1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,282
<i>Dicen tener</i>
<i>una hermana es como tener</i>

3
00:00:17,284 --> 00:00:19,218
<i>un mejor amigo</i>
<i>No puedes deshacerte de él.</i>

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,321
<i>Ya sabes, hagas lo que hagas</i>
<i>todavía estarán allí.</i>

5
00:00:22,323 --> 00:00:24,723
<i>Bueno, esa nunca fue nuestra historia.</i>

6
00:00:24,725 --> 00:00:30,329
<i>Nuestra historia trata sobre cómo las hermanas pueden hundirse
el uno al otro... realmente se hunden el uno al otro.</i>

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,127
Buenos días, Marta.

8
00:01:35,129 --> 00:01:36,462
Hola Eric.

9
00:01:36,464 --> 00:01:38,797
- ¿Esa es tu hermana?
- Oh, sí, seguro que lo es.

10
00:01:38,799 --> 00:01:40,299
Hola.

11
00:01:40,301 --> 00:01:41,767
Aquí atrás huele a orina.

12
00:01:41,769 --> 00:01:43,735
Guau. Pensé
tu hermana estaba bromeando

13
00:01:43,737 --> 00:01:45,098
cuando ella dijo
Fuiste un mata rumores.

14
00:01:54,481 --> 00:01:57,616
¿Shannon? ¡Hola, Shannon! ¡Shan!

15
00:01:57,618 --> 00:01:59,518
¡Shannon!

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,859
Excelente. Ahora vamos a tener
limpiar después de un montón

17
00:02:06,861 --> 00:02:09,361
de Lezzies sudorosas.

18
00:02:09,363 --> 00:02:11,196
Dios, ¿qué te pasa hoy?

19
00:02:11,198 --> 00:02:12,798
¿Por qué tuviste que decirlo?
¿Ese tipo soy un mata zumbidos?

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,633
¡Ay dios mío! ¿Shannon Jackson?

21
00:02:14,635 --> 00:02:16,802
- ¿Qué?
- ¡Soy yo! ¡Kristen!

22
00:02:16,804 --> 00:02:18,403
Trabajo en la recepción.

23
00:02:18,405 --> 00:02:19,638
Bueno.

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,540
¿Te acuerdas, Kristen Metz?

25
00:02:21,542 --> 00:02:22,841
Vaya, oh Dios mío.

26
00:02:22,843 --> 00:02:24,143
¿No me recuerdas?

27
00:02:24,145 --> 00:02:25,344
¿No? ¿Kristen?

28
00:02:25,346 --> 00:02:26,678
Recuerda, yo estaba como,

29
00:02:26,680 --> 00:02:28,580
"¡Ah! ¡Mi tobillo! ¡Ay!"

30
00:02:28,582 --> 00:02:29,882
¿Te pateé en el tobillo?

31
00:02:29,884 --> 00:02:32,151
Entonces dije: "¡Firma mi yeso!".

32
00:02:32,153 --> 00:02:33,652
Y entonces... no pudiste...

33
00:02:33,654 --> 00:02:37,789
no lo hiciste,
¡Pero, Dios, sabía que eras tú!

34
00:02:37,791 --> 00:02:39,258
¿Estamos hablando?
sobre la secundaria?

35
00:02:39,260 --> 00:02:40,826
- Sí.
- Está bien, te recuerdo.

36
00:02:40,828 --> 00:02:42,161
Vale, genial.

37
00:02:42,163 --> 00:02:43,195
¿Y qué haces aquí?

38
00:02:43,197 --> 00:02:44,897
Pensé que eras,

39
00:02:44,899 --> 00:02:47,566
como, enseñando en esos pantalones elegantes
escuela en Carmel junto al mar?

40
00:02:47,568 --> 00:02:49,268
Sí, lo estaba pero entonces

41
00:02:49,270 --> 00:02:51,637
Me despidieron porque
Me follé a un montón de gente.

42
00:02:51,639 --> 00:02:53,772
- Oh.
- Sí.

43
00:02:53,774 --> 00:02:55,707
Ups.

44
00:02:55,709 --> 00:02:58,510
Conserje, entrenador de lacrosse,
pareja subs,

45
00:02:58,512 --> 00:03:01,246
el director...
ese fue mi gran error

46
00:03:01,248 --> 00:03:02,915
en realidad porque tenemos
atrapado por unos niños

47
00:03:02,917 --> 00:03:04,550
debajo de las gradas
en el regreso a casa.

48
00:03:04,552 --> 00:03:05,918
Oh.

49
00:03:05,920 --> 00:03:08,587
Así que ahora estoy
un delincuente sexual registrado.

50
00:03:08,589 --> 00:03:10,322
¡Hurra!

51
00:03:10,324 --> 00:03:11,790
Sí.

52
00:03:11,792 --> 00:03:14,560
Oh, no puedes limpiar ninguna habitación.
con niños en ellos.

53
00:03:14,562 --> 00:03:17,362
Pero eso está bien. ellos son
Siempre muy sucio de todos modos.

54
00:03:17,364 --> 00:03:20,933
Oh, por cierto, apesté
la polla de tu novio en

55
00:03:20,935 --> 00:03:22,201
La fiesta de graduación de Chris Deluca.

56
00:03:22,203 --> 00:03:23,468
¿Lo lamento?

57
00:03:23,470 --> 00:03:24,970
Sí. creo que debe
comió mucha piña

58
00:03:24,972 --> 00:03:27,506
porque su coraje es sabroso.

59
00:03:27,508 --> 00:03:29,508
¿Están casados?
¿Es Scott Metz?

60
00:03:31,945 --> 00:03:33,746
Así que supongo que también podemos
simplemente salta, ¿verdad?

61
00:03:33,747 --> 00:03:35,447
Empezar, básicamente

62
00:03:35,449 --> 00:03:37,583
solo saca tu llave
de cordón como ese

63
00:03:37,585 --> 00:03:39,818
y luego tocas
tres veces, ¿sí?

64
00:03:39,820 --> 00:03:41,453
Y luego dices...

65
00:03:41,455 --> 00:03:44,323
¡vete a la mierda! ¡Estoy durmiendo!

66
00:03:44,325 --> 00:03:45,924
Está bien, no entremos ahí.

67
00:03:45,926 --> 00:03:50,596
Puaj. La gente es asquerosa.

68
00:03:50,598 --> 00:03:52,698
Mira esto. Así es como tu
ponte una funda de almohada nueva.

69
00:03:52,700 --> 00:03:55,234
Entonces lo que haces es
la maniobra del doble pliegue.

70
00:03:55,236 --> 00:03:56,835
Esto también es muy lindo.

71
00:03:56,837 --> 00:04:00,739
hacer en tu propia casa, y
Entonces así, pelusa, pelusa.

72
00:04:00,741 --> 00:04:02,507
Estuche p perfecto.

73
00:04:02,509 --> 00:04:04,543
¿Por qué estás cambiando?
las fundas de almohada?

74
00:04:04,545 --> 00:04:06,745
Son las mismas personas.
No van a pagar.

75
00:04:06,747 --> 00:04:08,814
Bien, ¿qué tal si lo intentamos?
para mantener este trabajo,

76
00:04:08,816 --> 00:04:10,449
shan, y no ser tan vago?

77
00:04:10,451 --> 00:04:11,883
Bien.

78
00:04:11,885 --> 00:04:14,853
¿Qué hago con su mierda?
¿Tengo que doblarlo?

79
00:04:14,855 --> 00:04:18,323
Está bien, si te violé
ahora mismo ¿qué harías?

80
00:04:18,325 --> 00:04:19,926
no quiero jugar
este juego ahora mismo.

81
00:04:19,927 --> 00:04:21,560
Nunca quieres jugar.

82
00:04:21,562 --> 00:04:23,562
Sí, lo sé.
por eso no juego.

83
00:04:23,564 --> 00:04:26,431
Este fue un juego estúpido cuando
Éramos niños y todavía lo somos.

84
00:04:26,433 --> 00:04:27,799
Oye, recuerda
ese viejo presidente francés

85
00:04:27,801 --> 00:04:29,735
¿Quién atacó a esa doncella africana?

86
00:04:29,737 --> 00:04:32,271
Él era como un abuelo y ella.
Todavía tenía que escupir su esperma.

87
00:04:32,273 --> 00:04:35,374
Bueno, no lo soy
escupir el esperma de cualquiera.

88
00:04:35,376 --> 00:04:37,409
Está bien, si te violé bien
¿ahora qué harías?

89
00:04:37,411 --> 00:04:39,678
nadie me esta violando
en este uniforme.

90
00:04:39,680 --> 00:04:41,480
Realmente no es mi color.

91
00:04:41,482 --> 00:04:44,750
¿Qué quieres hacer en una violación?
La situación es gritar "¡fuego!"

92
00:04:44,752 --> 00:04:46,451
¿Por qué no gritaría violación?

93
00:04:46,453 --> 00:04:48,420
Nadie responde a eso.

94
00:04:48,422 --> 00:04:50,656
¿Quiénes son tus amigos?

95
00:04:50,658 --> 00:04:53,358
Así que básicamente pones tu
Lavandería dentro de la unidad.

96
00:04:53,360 --> 00:04:54,826
Y luego quieres asegurarte

97
00:04:54,828 --> 00:04:58,030
tienes carga completa
antes de poner en marcha la máquina.

98
00:04:58,032 --> 00:04:59,798
Hola, Marta.

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,466
Hola, Jerry.
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

100
00:05:01,468 --> 00:05:04,036
Dollywood fue increíble.

101
00:05:04,038 --> 00:05:05,871
Tú debes ser Shannon.

102
00:05:05,873 --> 00:05:07,639
Bienvenido a la familia.

103
00:05:07,641 --> 00:05:11,410
tu hermana dijo
que eres una gran hermana.

104
00:05:11,412 --> 00:05:14,913
Tengo mi balde.

105
00:05:14,915 --> 00:05:17,849
Y luego cuando eso esté hecho
puedes simplemente moverte y,

106
00:05:17,851 --> 00:05:19,384
Ya sabes, ciérralo.

107
00:05:19,386 --> 00:05:20,886
Pulsa inicio.

108
00:05:20,888 --> 00:05:22,754
Entonces una vez que eso vaya
puedes moverte aquí

109
00:05:22,756 --> 00:05:24,089
y empezar a doblar cosas.

110
00:05:24,091 --> 00:05:25,724
¿Quién es ese?

111
00:05:25,726 --> 00:05:27,993
¿OMS? ¿Alemán? Oh, el es
la mucama ejecutiva.

112
00:05:27,995 --> 00:05:29,594
el ha trabajado aqui
durante como 15 años.

113
00:05:29,596 --> 00:05:31,063
Entonces él es el líder.

114
00:05:31,065 --> 00:05:32,664
Estás bromeando. ¿Ese es nuestro jefe?

115
00:05:36,736 --> 00:05:38,403
Dios, shan.

116
00:05:38,405 --> 00:05:39,638
¿Qué? Sólo digo.

117
00:05:39,640 --> 00:05:41,506
No seas tan insensible.

118
00:05:41,508 --> 00:05:43,975
Tienes suerte de que él piense
Los delincuentes sexuales luchan contra los delitos sexuales.

119
00:05:45,745 --> 00:05:48,914
Tu conoces este lugar
es realmente competitivo.

120
00:05:48,916 --> 00:05:50,882
quieres ir a buscar
algunas bebidas del día del joroba

121
00:05:50,884 --> 00:05:54,820
para celebrar tu primer día?

122
00:05:54,822 --> 00:05:56,722
No precisamente.

123
00:06:06,733 --> 00:06:08,734
Vamos. ¿Quién es mejor bailarín?

124
00:06:08,736 --> 00:06:10,869
Yo o Jodie Foster
en "¿el acusado?"

125
00:06:10,871 --> 00:06:13,004
eso no es un concurso
quieres ganar.

126
00:06:15,775 --> 00:06:17,943
Me gusta este lugar
Por la música.

127
00:06:17,945 --> 00:06:19,111
Genial.

128
00:06:19,113 --> 00:06:21,446
Y las chicas.

129
00:06:21,448 --> 00:06:23,081
Me alegro mucho de que hayas vuelto.

130
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
¿Cuándo vas a hablar de
las últimas semanas de rehabilitación?

131
00:06:25,085 --> 00:06:26,685
No lo soy.

132
00:06:26,687 --> 00:06:28,420
La rehabilitación es rehabilitación, ¿sabes?

133
00:06:28,422 --> 00:06:31,556
Es mi recuperación. Es privado.
Es cosa mía.

134
00:06:31,558 --> 00:06:32,657
Bueno, ¿cómo crees?
estás haciendo, sin embargo?

135
00:06:32,659 --> 00:06:33,825
¿Crees que eres mejor?

136
00:06:33,827 --> 00:06:35,761
No sé.

137
00:06:35,763 --> 00:06:38,463
Me siento entumecido.

138
00:06:38,465 --> 00:06:43,702
Bueno, oye, al menos entumecimiento.
es un sentimiento, ¿verdad?

139
00:06:43,704 --> 00:06:45,604
Al entumecimiento.

140
00:06:50,410 --> 00:06:52,577
¿Qué fue eso?

141
00:06:52,579 --> 00:06:54,012
¿Qué fue qué?

142
00:06:54,014 --> 00:06:57,449
Eso, shan.
Eso no parecía entumecido.

143
00:06:57,451 --> 00:07:01,052
se me permite mirar
a otros seres humanos.

144
00:07:01,054 --> 00:07:04,022
¿Cómo es ese aprovechamiento?
¿raro con el que estás saliendo?

145
00:07:04,024 --> 00:07:07,626
¿OMS? ¿Alicia?
Ella no es una rara.

146
00:07:07,628 --> 00:07:09,060
Tal vez estés pensando
sobre alguien más.

147
00:07:09,062 --> 00:07:10,529
Creo que estoy pensando en Alicia.

148
00:07:10,531 --> 00:07:12,197
Mmm, no lo sé.

149
00:07:12,199 --> 00:07:14,065
Ella simplemente está pasando por una situación difícil.
tiempo ahora mismo, así que nos separamos.

150
00:07:14,067 --> 00:07:15,700
Ella quería que le gustara...

151
00:07:15,702 --> 00:07:17,102
chupar algunas pollas?

152
00:07:17,104 --> 00:07:19,004
No, ella no quería...
Detente, Shannon.

153
00:07:19,006 --> 00:07:20,639
Ella es una chica heterosexual perdedora.

154
00:07:20,641 --> 00:07:22,541
quien nunca iba
para sentar cabeza contigo.

155
00:07:22,543 --> 00:07:24,042
Me gusta ayudar a la gente.

156
00:07:24,044 --> 00:07:25,744
Sí, ya sabes, ¿quién más lo hizo?

157
00:07:25,746 --> 00:07:27,846
Mamá, y la dejó.
con dos tetas llenas de cancer

158
00:07:27,848 --> 00:07:28,880
Así que disfrútalo.

159
00:07:32,218 --> 00:07:34,085
voy a ir a pagar
por estas cervezas.

160
00:07:34,087 --> 00:07:35,153
Como siempre.

161
00:07:45,097 --> 00:07:47,799
Oye, shan, ¿seguro que no?
quieres ir conmigo, ¿verdad?

162
00:07:47,801 --> 00:07:49,901
Tengo una reunión.

163
00:07:49,903 --> 00:07:51,903
Quieres un poco de violín
para tu remo?

164
00:07:51,905 --> 00:07:54,906
No, estoy bien. conseguiré
algo en camino.

165
00:07:54,908 --> 00:07:57,075
Vale, si tienes hambre hay
Algunas cosas en el congelador.

166
00:07:57,077 --> 00:08:02,547
Hay bocados de bagel, tres quesos,
queso, salchicha y pepperoni.

167
00:08:02,549 --> 00:08:04,716
Deja de tratarme como si fuera papá.

168
00:08:04,718 --> 00:08:07,686
Bueno, ya sabes, alguien
tenía que cuidar de él.

169
00:08:07,688 --> 00:08:09,788
Mira, si quieres algo más.

170
00:08:09,790 --> 00:08:11,223
hay pb andamp; j
o queso asado.

171
00:08:11,225 --> 00:08:12,224
Llevo aquí una semana.

172
00:08:12,226 --> 00:08:13,492
Conozco mis opciones de comida.

173
00:08:13,494 --> 00:08:14,926
Solo ve a clase.

174
00:08:14,928 --> 00:08:18,697
Y hay piña
y vasija de campo.

175
00:08:18,699 --> 00:08:20,131
¿Estás seguro de que estás
¿Estará bien?

176
00:08:20,133 --> 00:08:21,833
Sí.

177
00:08:21,835 --> 00:08:23,001
Prométeme que vas
para comer algo, verdad,

178
00:08:23,003 --> 00:08:24,002
- ¿No sólo fumar?
- Sí.

179
00:08:24,004 --> 00:08:27,506
Bueno.

180
00:08:27,508 --> 00:08:28,740
te veré en
un par de horas.

181
00:08:28,742 --> 00:08:31,576
Que tengas una gran reunión.

182
00:08:31,578 --> 00:08:34,646
Oye, shan, solo quiero decir
eso, ya sabes,

183
00:08:34,648 --> 00:08:37,048
Estoy muy orgulloso de ti

184
00:08:37,050 --> 00:08:39,284
que estás recibiendo
tu vida de nuevo en orden.

185
00:08:39,286 --> 00:08:41,052
Sé que lo vas a lograr.

186
00:08:41,054 --> 00:08:42,954
Quiero decir, mírame.

187
00:08:42,956 --> 00:08:44,890
Gracias, tonto.

188
00:08:44,892 --> 00:08:48,126
Está bien, nos vemos.
No querría ser tú.

189
00:08:48,128 --> 00:08:50,228
No lo digo en serio.

190
00:08:50,230 --> 00:08:52,898
Volveré, Terminator.

191
00:08:52,900 --> 00:08:54,833
Vuelvo enseguida.

192
00:08:54,835 --> 00:08:58,303
Como, voy a volver
después del gimnasio.

193
00:09:16,222 --> 00:09:18,189
- Ey.
- Ey.

194
00:09:18,191 --> 00:09:20,992
Gracias por el texto pero estabas
Se supone que debo llamar, no venir.

195
00:09:20,994 --> 00:09:22,627
Oh.

196
00:09:22,629 --> 00:09:24,329
Lo siento, bueno
Estoy aquí ahora, así que sal.

197
00:09:24,331 --> 00:09:25,830
vamos a follar como
adolescentes cachondos.

198
00:09:25,832 --> 00:09:27,732
Vamos. Vamos.

199
00:09:27,734 --> 00:09:29,701
Eh...

200
00:09:29,703 --> 00:09:32,571
Sí, no. no puedo porque yo
Olvidé que esta noche era una cita nocturna.

201
00:09:32,573 --> 00:09:34,739
Julie viene a casa y estamos
Voy a jugar "scrabble".

202
00:09:34,741 --> 00:09:36,341
¿Qué? Dios.

203
00:09:36,343 --> 00:09:38,276
- Tu esposa apesta.
- Sí, lo sé.

204
00:09:38,278 --> 00:09:40,679
Todo menos tu polla.

205
00:09:40,681 --> 00:09:43,882
Me quedé en ese hotel
habitación por dos semanas

206
00:09:43,884 --> 00:09:45,317
para que mi hermana no
sé que me echaron

207
00:09:45,319 --> 00:09:47,152
de rehabilitación para usted.

208
00:09:47,154 --> 00:09:48,820
Sí, soy yo quien
falsificó los documentos de liberación

209
00:09:48,822 --> 00:09:49,854
para que el tribunal no
Estar sobre tu trasero.

210
00:09:49,856 --> 00:09:51,256
Era lo mínimo que podía hacer.

211
00:09:51,258 --> 00:09:52,624
estoy bastante seguro
Se supone que los terapeutas no

212
00:09:52,626 --> 00:09:54,225
para follar a sus pacientes de rehabilitación.

213
00:09:54,227 --> 00:09:56,294
Los terapeutas están jodidos
gente. Todo el mundo lo sabe.

214
00:09:56,296 --> 00:09:58,363
Tú eres a quien Sharon apedreó
Yo en la oficina, ¿recuerdas?

215
00:09:58,365 --> 00:10:00,231
- Eso hace calor.
- Hacía mucho calor.

216
00:10:00,233 --> 00:10:01,833
"Instinto básico"
es una gran película.

217
00:10:01,835 --> 00:10:03,134
Pero no puedo.

218
00:10:03,136 --> 00:10:04,669
Dijiste cuando regrese
a casa de mi hermana,

219
00:10:04,671 --> 00:10:06,905
estaríamos de vuelta
en un horario regular.

220
00:10:06,907 --> 00:10:08,306
Necesito echar un polvo.

221
00:10:08,308 --> 00:10:10,308
Ya sabes,
Creo que como tu terapeuta

222
00:10:10,310 --> 00:10:13,912
probablemente deberías ir
a una reunión esta noche, ¿vale?

223
00:10:13,914 --> 00:10:17,048
Estoy mojado.

224
00:10:17,050 --> 00:10:20,752
Bien, las reuniones son
Grandes lugares para echar un polvo.

225
00:10:20,754 --> 00:10:22,621
Está bien, puedo follarte en el auto.

226
00:10:22,623 --> 00:10:24,789
pero tengo 10 minutos
y eso es todo. Vamos.

227
00:10:30,863 --> 00:10:35,333
Desde tus caderas. Desde tus caderas.

228
00:10:35,335 --> 00:10:37,235
Cuida tu juego de pies.

229
00:10:43,876 --> 00:10:46,277
Prometo que no haré
haces más.

230
00:10:51,417 --> 00:10:53,985
Bueno. Eh...

231
00:10:53,987 --> 00:10:57,188
Está bien.

232
00:10:57,190 --> 00:10:59,791
Krav Magá.
Tenemos una regla, una sola regla.

233
00:10:59,793 --> 00:11:01,660
¡Nunca dejes de luchar!

234
00:11:01,662 --> 00:11:03,762
- ¡Hola!
- ¡Hola!

235
00:11:03,764 --> 00:11:05,296
Gracias.

236
00:11:05,298 --> 00:11:07,298
Estoy aquí los lunes

237
00:11:07,300 --> 00:11:10,735
miércoles, viernes a las 20:00 horas,
Los fines de semana estoy aquí al mediodía.

238
00:11:10,737 --> 00:11:12,270
El resto del tiempo

239
00:11:12,272 --> 00:11:16,041
Estoy estudiando para ser monja
así que no me molestes.

240
00:11:19,078 --> 00:11:21,680
- Hola.
- Hola, Kelly. Gran clase.

241
00:11:21,682 --> 00:11:24,249
Increíble enfoque esta noche. En realidad.

242
00:11:24,251 --> 00:11:27,318
Estoy reconsiderando totalmente mi plan.
de apuñalarte en un callejón.

243
00:11:27,320 --> 00:11:29,821
no lo sabia
Tenías ese plan.

244
00:11:29,823 --> 00:11:32,190
Oye, ¿has visto?
¿Alicia por aquí?

245
00:11:32,192 --> 00:11:33,792
solo pensé
que la vería

246
00:11:33,794 --> 00:11:35,760
porque ella normalmente
hace ejercicio por la noche.

247
00:11:35,762 --> 00:11:36,928
Quiero decir, gracias a Dios no lo hice.
porque es solo...

248
00:11:36,930 --> 00:11:38,163
es raro porque, ya sabes,

249
00:11:38,165 --> 00:11:39,898
ella no puede hacer ejercicio
por la mañana.

250
00:11:39,900 --> 00:11:40,899
Y ella no se baja
con sus cosas de asistente legal

251
00:11:40,901 --> 00:11:42,834
Hasta las 7:00.

252
00:11:42,836 --> 00:11:44,302
Y entonces ella sólo puede realmente
hacer ejercicio entre las 7:30 y las 8:30

253
00:11:44,304 --> 00:11:45,904
porque ella tiene que mirar
"la buena esposa" a las 9:00.

254
00:11:45,906 --> 00:11:47,906
Y ella no está aquí.

255
00:11:47,908 --> 00:11:50,375
No la he visto.

256
00:11:50,377 --> 00:11:51,876
Probablemente no debería
decirte esto

257
00:11:51,878 --> 00:11:53,344
pero realmente creo
saqué algo

258
00:11:53,346 --> 00:11:55,447
Me refiero a los excesos allí atrás.

259
00:11:55,449 --> 00:11:58,983
Probablemente no debería haberlo hecho
Tomé esas cervezas antes de la clase.

260
00:11:58,985 --> 00:12:01,219
Está bien.

261
00:12:01,221 --> 00:12:04,989
¿Por qué no vamos a algún lado?
y seguir tomando cervezas?

262
00:12:04,991 --> 00:12:07,759
Y luego consigue algo de comida tailandesa.
o algo así.

263
00:12:07,761 --> 00:12:08,960
¿Quieres hacer eso?

264
00:12:08,962 --> 00:12:10,495
Me encanta tailandés.

265
00:12:10,497 --> 00:12:13,064
Es sólo que apesta
porque no puedo esta noche así que,

266
00:12:13,066 --> 00:12:14,999
ya sabes, mi hermana ha vuelto

267
00:12:15,001 --> 00:12:16,935
y yo simplemente... no quiero
dejarla sola en casa demasiado tiempo.

268
00:12:16,937 --> 00:12:18,002
Ella todavía es frágil.

269
00:12:18,004 --> 00:12:19,938
Está bien, genial.

270
00:12:19,940 --> 00:12:22,974
Quiero decir, no es genial que ella sea
frágil o lo que sea. Lo siento...

271
00:12:22,976 --> 00:12:24,476
¿Qué pasa, bajitos?

272
00:12:24,478 --> 00:12:26,077
¿Qué?

273
00:12:26,079 --> 00:12:30,415
solo estaba intentando
para hacer una pequeña charla.

274
00:12:30,417 --> 00:12:31,783
Adiós.

275
00:12:31,785 --> 00:12:33,852
Adiós.

276
00:12:33,854 --> 00:12:39,257
Hoy hablamos de nuestra
fondos, así que p.d. En las cimas.

277
00:12:39,259 --> 00:12:42,093
Mire el material del gatillo,
por favor.

278
00:12:42,095 --> 00:12:43,895
Lo siento, Denise.

279
00:12:43,897 --> 00:12:46,998
Hablando de nuestros fondos más bajos.

280
00:12:47,000 --> 00:12:49,267
yo estaba viviendo
una vida bastante impresionante.

281
00:12:49,269 --> 00:12:52,303
Trabajé en "el show de Oprah"
en chicago.

282
00:12:52,305 --> 00:12:54,305
Empecé como asistente,

283
00:12:54,307 --> 00:12:56,274
Trabajé mi camino hacia arriba
al productor asociado.

284
00:12:56,276 --> 00:12:58,276
Estaba ganando mucho dinero.

285
00:12:58,278 --> 00:13:02,781
Y estaba dando muchos golpes,
como, mucho golpe.

286
00:13:02,783 --> 00:13:04,783
Y ya sabes cómo es el golpe.
Es muy adelgazante.

287
00:13:04,785 --> 00:13:07,318
Tenía como abdominales en el cuello.

288
00:13:07,320 --> 00:13:10,889
me parecia un puto
Marco paquistaní: Paul Gosselaar.

289
00:13:10,891 --> 00:13:14,192
Ese es zack morris
de "salvados por la campana".

290
00:13:14,194 --> 00:13:15,560
Todo iba genial.

291
00:13:15,562 --> 00:13:21,332
Tenía esa mierda bajo llave,
o eso pensé.

292
00:13:21,334 --> 00:13:23,334
Corte a dos años después

293
00:13:23,336 --> 00:13:26,805
y me despierto completamente desnudo
un sitio de construcción abandonado

294
00:13:26,807 --> 00:13:29,407
fuera del campo wrigley.

295
00:13:29,409 --> 00:13:31,042
¿Cómo llegué allí?

296
00:13:31,044 --> 00:13:34,212
No sé.
Ni siquiera me gusta el béisbol.

297
00:13:34,214 --> 00:13:38,116
De todos modos cuando yo...

298
00:13:38,118 --> 00:13:42,020
Lo logré
trabajo ese día, me despidieron.

299
00:13:42,022 --> 00:13:44,956
Oprah era muy estricta.
sobre eso.

300
00:13:44,958 --> 00:13:49,460
Estaba así de cerca de Oprah,
literalmente así de cerca.

301
00:13:49,462 --> 00:13:52,063
Ella caminaría junto a mí.

302
00:13:52,065 --> 00:13:55,133
Y lo tiré todo por la borda
por drogas y verga...

303
00:13:55,135 --> 00:13:59,170
Polla mediocre, mediocre.

304
00:13:59,172 --> 00:14:00,371
Aunque son drogas bastante buenas.

305
00:14:02,842 --> 00:14:04,275
Gracias.

306
00:14:04,277 --> 00:14:07,078
No considero
perder un trabajo un fondo.

307
00:14:07,080 --> 00:14:08,112
No era un trabajo cualquiera.

308
00:14:08,114 --> 00:14:09,547
Fue un trabajo con Oprah Winfrey.

309
00:14:09,549 --> 00:14:12,283
¿A quién le importa Oprah?

310
00:14:12,285 --> 00:14:13,551
América.

311
00:14:13,553 --> 00:14:14,986
Ella es una perra.

312
00:14:19,291 --> 00:14:21,559
Shan, el índice de smog está en 2.

313
00:14:21,561 --> 00:14:23,962
Es un gran día. Levantarse.

314
00:14:23,964 --> 00:14:25,964
Hola, shan,

315
00:14:25,966 --> 00:14:29,033
Puse tu uniforme y el
La ducha está caliente y lista para ti.

316
00:14:29,035 --> 00:14:30,168
Voy a prepararnos el desayuno.

317
00:14:30,170 --> 00:14:31,302
Bueno.

318
00:14:31,304 --> 00:14:32,637
Necesitas levantarte.

319
00:14:32,639 --> 00:14:34,906
Te escuché.

320
00:14:34,908 --> 00:14:37,208
soy el empleado del mes
así que no quiero llegar tarde.

321
00:14:37,210 --> 00:14:38,943
Sé que no lo haces.

322
00:14:41,981 --> 00:14:43,481
No deberías comer esa porquería.

323
00:14:43,483 --> 00:14:47,285
Sabes, has estado
nervioso toda la mañana, shan.

324
00:14:47,287 --> 00:14:49,520
Pensé que esas reuniones eran
se supone que te ayudará a relajarte.

325
00:14:49,522 --> 00:14:52,957
se llama progreso
no la perfección.

326
00:14:52,959 --> 00:14:56,060
Y no cambio el hecho de que
Todavía vivo en este cuenco de mierda.

327
00:14:56,062 --> 00:15:00,031
Oye, si odias tanto a Fresno
¿por qué volviste?

328
00:15:00,033 --> 00:15:03,067
Obviamente porque he hecho un
serie de malas decisiones de vida.

329
00:15:03,069 --> 00:15:05,536
Mira, pensamiento positivo.
significa resultados positivos.

330
00:15:05,538 --> 00:15:09,173
Oye, soy dueño de una casa.
Ese es mi sueño americano.

331
00:15:09,175 --> 00:15:12,377
Ubicación, ubicación, ubicación.

332
00:15:25,357 --> 00:15:28,359
Hola, Nancy.

333
00:15:32,231 --> 00:15:33,498
De hecho, estamos cayendo.

334
00:15:33,500 --> 00:15:34,599
¿Oh sí?

335
00:15:34,601 --> 00:15:38,102
Yo iré contigo.

336
00:15:38,104 --> 00:15:39,437
Eres nuevo aquí.

337
00:15:39,439 --> 00:15:43,441
Conozco a todos los que trabajan
en el hotel. Entonces...

338
00:15:43,443 --> 00:15:45,576
¿Te gusta el trabajo hasta ahora?

339
00:15:45,578 --> 00:15:48,112
Yo limpio habitaciones.
¿Cómo crees que me gusta?

340
00:15:48,114 --> 00:15:49,113
Bien.

341
00:15:50,383 --> 00:15:52,016
Disfruta tu burrito.

342
00:15:52,018 --> 00:15:53,685
Que tengan un gran día, señoras.

343
00:15:58,490 --> 00:16:01,192
Odio a ese tipo. el siempre esta
Aquí con prostitutas.

344
00:16:01,194 --> 00:16:03,261
Las prostitutas también tienen que comer.

345
00:16:03,263 --> 00:16:05,096
Bueno, es asqueroso.

346
00:16:05,098 --> 00:16:07,598
Él está bien.
No seas tan crítico.

347
00:16:07,600 --> 00:16:09,300
Todavía no limpiamos 400.

348
00:16:09,302 --> 00:16:12,337
Su habitación huele a pelo quemado.
y reutiliza condones viejos.

349
00:16:12,339 --> 00:16:13,638
Nadie hace eso.

350
00:16:13,640 --> 00:16:15,073
Él lo hace.

351
00:16:15,075 --> 00:16:16,975
-Shan.
- ¿Qué?

352
00:16:16,977 --> 00:16:19,677
Los cuelga sobre la ducha.
varilla como salchichas acogedoras.

353
00:16:19,679 --> 00:16:21,646
Bueno, eso es asqueroso.

354
00:16:21,648 --> 00:16:23,481
Aprecio tu
creatividad ahora mismo

355
00:16:23,483 --> 00:16:25,550
pero este no es un proyecto de arte.
Este es un trabajo profesional.

356
00:16:25,552 --> 00:16:27,185
Me dijiste que abasteciera mi carrito.

357
00:16:27,187 --> 00:16:29,587
Estoy abasteciendo mi carrito.

358
00:16:29,589 --> 00:16:31,022
Tienes exceso de existencias.

359
00:16:31,024 --> 00:16:32,457
Eso es demasiado
mucho papel higiénico.

360
00:16:32,459 --> 00:16:34,339
nadie va
ir tanto al baño.

361
00:16:45,471 --> 00:16:48,239
Um, ya sabes, tomaré
habitaciones 403 a 408.

362
00:16:48,241 --> 00:16:49,674
Bueno, está bien.

363
00:16:49,676 --> 00:16:51,409
¿Estás seguro de que vas
¿Estar bien por tu cuenta?

364
00:16:51,411 --> 00:16:53,478
Creo que puedo limpiar el pubis
quitarme el jabón yo solo.

365
00:16:53,480 --> 00:16:55,346
Gracias.

366
00:17:23,743 --> 00:17:25,476
Oye, ¿entiendes eso?
foto que te envié?

367
00:17:25,478 --> 00:17:27,378
Sí, lo hice.
Te ves muy saludable.

368
00:17:27,380 --> 00:17:29,247
Te ves muy bien hidratada.

369
00:17:29,249 --> 00:17:30,782
Lo acabo de publicar en Instagram.

370
00:17:30,784 --> 00:17:32,650
Tengo 10.000 nuevos seguidores.

371
00:17:32,652 --> 00:17:37,555
Escucha, tengo
algunas noticias muy importantes.

372
00:17:37,557 --> 00:17:38,756
¿Qué es?

373
00:17:38,758 --> 00:17:40,691
Le di la carta a Julie.

374
00:17:40,693 --> 00:17:43,761
Finalmente salgo
como, realmente fuera.

375
00:17:43,763 --> 00:17:46,064
Espera, ¿por qué? ¿Qué hiciste?

376
00:17:46,066 --> 00:17:47,765
Le di la carta.
Le conté todo.

377
00:17:47,767 --> 00:17:49,434
<i>¿Qué?</i>

378
00:17:49,436 --> 00:17:50,635
Sabes, no pensé
iba a poder

379
00:17:50,637 --> 00:17:52,370
hacerlo pero vi el momento.

380
00:17:52,372 --> 00:17:54,572
En cierto modo se presentó,
y luego estuve presente para ello.

381
00:17:54,574 --> 00:17:56,541
Y simplemente sucedió.

382
00:17:56,543 --> 00:17:58,776
<i>No lo tomó muy bien.</i>

383
00:17:58,778 --> 00:18:01,079
Pero ya sabes,
eso va a ser lo suyo.

384
00:18:01,081 --> 00:18:03,381
quiero ser una pareja real,
¿vale?

385
00:18:03,383 --> 00:18:05,183
quiero ir al cine contigo

386
00:18:05,185 --> 00:18:07,118
y sentarnos en la misma mesa
en restaurantes

387
00:18:07,120 --> 00:18:08,553
y no tener que follar
en el monte.

388
00:18:08,555 --> 00:18:12,523
- ¿Qué opinas?
- ¿Por qué harías eso?

389
00:18:12,525 --> 00:18:16,260
Bueno, porque me dijiste eso.
Querías que dejara a mi esposa.

390
00:18:16,262 --> 00:18:18,663
Sí, pero no pensé
realmente lo harías.

391
00:18:18,665 --> 00:18:21,399
¡Dios! ¿Quién hace eso? Volver.

392
00:18:21,401 --> 00:18:23,734
Bueno, no puedo volver atrás.
Se lo acabo de decir y yo...

393
00:18:23,736 --> 00:18:25,536
Vuelve, Edwin.

394
00:18:25,538 --> 00:18:28,606
Shannon, te amo, ¿de acuerdo?

395
00:18:28,608 --> 00:18:30,808
Estoy en esto.
Tú también estás en esto, ¿verdad?

396
00:18:30,810 --> 00:18:33,177
Mira, no puedo soportar este tipo
de presión en este momento.

397
00:18:33,179 --> 00:18:34,846
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
no puedes tomar...

398
00:18:34,848 --> 00:18:37,281
<i>No soy qué... ¿qué?</i>

399
00:19:03,475 --> 00:19:05,510
Oye, ¿puedes volver en 10?

400
00:19:05,512 --> 00:19:07,345
¿Quieres follar?

401
00:19:07,347 --> 00:19:09,447
Hola alicia,
Soy Marta llamando.

402
00:19:09,449 --> 00:19:12,283
solo estaba llamando

403
00:19:12,285 --> 00:19:14,552
porque no te vi
en el gimnasio anoche

404
00:19:14,554 --> 00:19:17,822
y eso hace
Estoy realmente preocupado.

405
00:19:18,925 --> 00:19:20,791
Me llamas campeón

406
00:19:20,793 --> 00:19:22,833
y te follaré tan fuerte
Saldrás de tu trasero.

407
00:19:26,832 --> 00:19:28,666
Pensé en lo que dijiste

408
00:19:28,668 --> 00:19:30,768
y le dije que tu puedes
Sólo quédate dos semanas más.

409
00:19:30,770 --> 00:19:35,406
Quiero decir, todavía no se lo he dicho.
pero se lo voy a decir, así que...

410
00:19:35,408 --> 00:19:37,441
Pero sería realmente genial.
contigo sobre eso.

411
00:19:45,350 --> 00:19:47,318
Ve... ve a la cama.

412
00:19:51,790 --> 00:19:54,692
Uh, quiero decir, sé que dijiste
no querías hablar.

413
00:19:54,694 --> 00:19:58,863
Entonces, si te apetece, ¿vale?

414
00:19:58,865 --> 00:20:00,431
Entonces, no lo sé,

415
00:20:00,433 --> 00:20:02,600
tal vez podamos volver a salir pronto
o algo

416
00:20:02,602 --> 00:20:05,836
o simplemente llámame o envíame un mensaje de texto.

417
00:20:09,441 --> 00:20:10,608
- Bájate.
- Bueno.

418
00:20:10,610 --> 00:20:12,376
Sí.

419
00:20:12,378 --> 00:20:14,212
Lo conseguiré.

420
00:20:14,214 --> 00:20:15,913
Vale, adiós.

421
00:20:40,839 --> 00:20:42,740
¿Shannon?

422
00:20:54,721 --> 00:20:56,621
¿Shannon?

423
00:21:00,926 --> 00:21:02,860
Gestión interna.

424
00:21:17,777 --> 00:21:19,677
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

425
00:21:19,679 --> 00:21:20,945
¿Qué? ¿Qué carajo?

426
00:21:20,947 --> 00:21:23,681
- ¡Fuego!
- Bájate... bájate de ella.

427
00:21:23,683 --> 00:21:24,682
¡Shan!

428
00:21:24,684 --> 00:21:26,384
Tenías razón.

429
00:21:26,386 --> 00:21:29,687
- ¡Equipo de etiqueta!
- ¡Aléjate de mi hermanita!

430
00:21:29,689 --> 00:21:31,489
Todavía tienes tu coño
bebé.

431
00:21:31,491 --> 00:21:32,823
Vuelve a saltar sobre mi polla.

432
00:21:32,825 --> 00:21:34,146
eres un asqueroso
pedazo de mierda.

433
00:21:37,929 --> 00:21:39,730
¡Shan!

434
00:21:39,732 --> 00:21:40,998
No, no, no, shan.

435
00:21:41,000 --> 00:21:42,533
Dios, ¿qué te pasa?

436
00:21:42,535 --> 00:21:44,902
¿Qué te pasa?

437
00:21:44,904 --> 00:21:47,738
¿Qué carajo estabas pensando?
¿Qué carajo, shan?

438
00:21:47,740 --> 00:21:48,806
- Dios.
- Bueno.

439
00:21:48,808 --> 00:21:49,807
- Ay dios mío.
- Bueno. Bueno.

440
00:21:49,809 --> 00:21:53,744
Bueno. Bueno. Shannon.

441
00:21:53,746 --> 00:21:57,348
¿Está muerto? Santa mierda, mierda.

442
00:21:57,350 --> 00:21:58,416
Está muerto, Shannon.

443
00:21:58,418 --> 00:22:00,017
¿Acabo de matar a alguien?

444
00:22:00,019 --> 00:22:02,687
No escucho nada, shan.

445
00:22:02,689 --> 00:22:03,988
¿Acabo de matar a alguien?

446
00:22:03,990 --> 00:22:05,623
Calma, mantén la calma.

447
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
- Ay dios mío.
- Bueno. Todo va a estar bien.

448
00:22:07,627 --> 00:22:10,494
¿Qué voy a hacer?
¿Qué vamos a hacer?

449
00:22:10,496 --> 00:22:11,829
Te estaba violando, ¿verdad?

450
00:22:11,831 --> 00:22:13,631
- Sí.
- ¿Bien? ¿Violación?

451
00:22:13,633 --> 00:22:15,633
100% violación.

452
00:22:15,635 --> 00:22:17,435
Eso fue una violación.

453
00:22:17,437 --> 00:22:20,471
el estaba violando
sacarme la mierda de encima.

454
00:22:20,473 --> 00:22:22,707
Vale, entonces te estaba violando.

455
00:22:22,709 --> 00:22:24,642
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
¡Marta! ¿Qué estás haciendo?

456
00:22:24,644 --> 00:22:26,044
¿Qué estás haciendo?
No pongas...

457
00:22:26,045 --> 00:22:27,411
- Voy a la recepción.
- Ni siquiera...

458
00:22:27,413 --> 00:22:30,414
recepción.

459
00:22:30,416 --> 00:22:32,350
¿Qué? ¿Estás llamando?
la recepción?

460
00:22:32,352 --> 00:22:33,484
Les estoy contando lo que pasó.

461
00:22:33,486 --> 00:22:35,486
No, no lo eres.

462
00:22:35,488 --> 00:22:37,054
¿Hola?

463
00:22:37,056 --> 00:22:40,524
- ¿Hola?
- Podemos culpar de esto a nuestro jefe.

464
00:22:40,526 --> 00:22:42,860
-¿Jerry?
- Sí, le encantaría la cárcel.

465
00:22:42,862 --> 00:22:44,462
Está muy estructurado.

466
00:22:44,464 --> 00:22:45,596
Haría amigos.

467
00:22:45,598 --> 00:22:47,131
¿Hola?

468
00:22:47,133 --> 00:22:49,400
¿Quieres que vaya a la cárcel?

469
00:22:49,402 --> 00:22:51,135
No, por supuesto que no.

470
00:22:51,137 --> 00:22:52,937
¿Es eso lo que quieres? Porque deja
Te digo una cosa, Marta.

471
00:22:52,939 --> 00:22:55,506
Soy un delincuente sexual registrado.

472
00:22:55,508 --> 00:22:56,574
¿Entiendes eso?

473
00:22:56,576 --> 00:22:58,609
¿Cómo puedo probar eso?
¿Me violó?

474
00:22:58,611 --> 00:23:00,478
Necesito tu ayuda.

475
00:23:00,480 --> 00:23:02,580
Bien.

476
00:23:02,582 --> 00:23:03,914
Ya se nos ocurrirá algo.

477
00:23:05,952 --> 00:23:07,752
Disculpe.

478
00:23:07,754 --> 00:23:10,855
Sí, recibí una llamada telefónica.
¿Está todo bien ahí dentro?

479
00:23:10,857 --> 00:23:12,690
¿Hola?

480
00:23:12,692 --> 00:23:15,126
¿Hola? esta es kristen
desde la recepción.

481
00:23:15,128 --> 00:23:17,094
¿Está todo bien ahí dentro?

482
00:23:17,096 --> 00:23:18,763
¿Puedes abrir, por favor?

483
00:23:18,765 --> 00:23:23,100
Por ley necesito
para comprobar lo que está pasando.

484
00:23:23,102 --> 00:23:24,668
¿Puedo ayudarle?

485
00:23:24,670 --> 00:23:26,504
Déjame entrar.
¿Qué está pasando ahí dentro?

486
00:23:26,506 --> 00:23:28,005
Nada. Sólo estoy limpiando.

487
00:23:28,007 --> 00:23:29,740
¿Ah, de verdad? porque tengo
una llamada extraña.

488
00:23:29,742 --> 00:23:31,108
sonó como una pelea
o algo así.

489
00:23:31,110 --> 00:23:33,544
No, solo estoy realmente
limpieza intensa.

490
00:23:33,546 --> 00:23:34,912
Está muy sucio aquí.

491
00:23:34,914 --> 00:23:37,047
Está bien, escúchame.
si me estuvieras llamando

492
00:23:37,049 --> 00:23:39,150
y me estabas haciendo bromas,
como en la escuela secundaria,

493
00:23:39,152 --> 00:23:40,951
eso es terreno
Por el despido aquí, señorita.

494
00:23:40,953 --> 00:23:43,721
Y estoy seguro de que Jerry
Me encantaría saberlo.

495
00:23:43,723 --> 00:23:45,623
Bueno, entonces ¿por qué no te vas?
y decirle, kristen?

496
00:23:45,625 --> 00:23:46,891
Bien, le estoy enviando un mensaje de texto.
ahora mismo con mi otra mano

497
00:23:46,893 --> 00:23:48,058
que no puedes ver.

498
00:23:48,060 --> 00:23:50,461
- Lo que sea.
- No.

499
00:23:55,667 --> 00:23:56,767
Tenemos que darnos prisa.
Jerry viene.

500
00:23:56,769 --> 00:23:58,569
- Bueno.
- ¿Qué hiciste?

501
00:23:58,571 --> 00:23:59,804
Sólo estoy siendo respetuoso.
Se merece algo de dignidad.

502
00:23:59,806 --> 00:24:01,071
Todo el mundo merece algo de dignidad.

503
00:24:01,073 --> 00:24:03,941
- ¿Incluso los violadores?
- Sí, incluso los violadores.

504
00:24:03,943 --> 00:24:05,709
Bueno.

505
00:24:05,711 --> 00:24:06,877
Tira más fuerte.

506
00:24:16,955 --> 00:24:18,823
Rumbo al 400, copia.

507
00:24:18,825 --> 00:24:20,191
Cambio y fuera, buen amigo.

508
00:24:35,073 --> 00:24:36,707
¿A dónde lo llevamos?

509
00:24:36,709 --> 00:24:38,476
El presidencial
la suite está vacía.

510
00:24:45,184 --> 00:24:47,084
Hora de comer.

511
00:24:51,656 --> 00:24:52,790
Buenos días, señoras.

512
00:24:58,630 --> 00:25:00,197
Lo siento. no lo sé
por qué está ladrando.

513
00:25:00,199 --> 00:25:02,099
Sábanas de mierda.

514
00:25:02,101 --> 00:25:04,535
las hojas estan llenas
con mierda. Sí.

515
00:25:04,537 --> 00:25:05,669
Alguien tuvo un accidente.

516
00:25:05,671 --> 00:25:06,904
Una despedida de soltero.

517
00:25:06,906 --> 00:25:08,772
Que tenga un buen día.
Disfrute de su estancia aquí.

518
00:25:14,145 --> 00:25:16,947
Mierda. Vive en Fresno.

519
00:25:16,949 --> 00:25:19,116
Espero que no tenga
familia aquí

520
00:25:19,118 --> 00:25:21,118
y no vienen
buscándolo.

521
00:25:21,120 --> 00:25:23,687
Quizás no tenga familia.
Nuestros padres están muertos.

522
00:25:23,689 --> 00:25:26,757
Eres la única persona que
convertiría eso en algo positivo.

523
00:25:26,759 --> 00:25:28,225
Mira esto.

524
00:25:28,227 --> 00:25:31,562
El tipo ganó un bronce en Beijing.

525
00:25:31,564 --> 00:25:33,197
Mataste a un olímpico.

526
00:25:33,199 --> 00:25:36,767
Sólo si consideras el martillo.
lanzar un deporte que...

527
00:25:37,837 --> 00:25:39,036
oh no. ¡Mierda!

528
00:25:39,038 --> 00:25:40,704
¿Quién lo llamaría?

529
00:25:40,706 --> 00:25:42,139
¡Mierda! Es su hermana.

530
00:25:42,141 --> 00:25:43,807
Está bien, sólo dámelo.

531
00:25:43,809 --> 00:25:45,943
Lo dejaré ir
correo de voz, entonces nosotros...

532
00:25:45,945 --> 00:25:47,912
<i>¿hola?</i>

533
00:25:47,914 --> 00:25:50,080
- <i>Sé que estás ahí.</i>
- Es un teléfono muy viejo.

534
00:25:50,082 --> 00:25:52,116
- No lo sabía.
- <i>¿Hola?</i>

535
00:25:53,752 --> 00:25:59,223
Has llegado al buzón de voz.
caja de...

536
00:25:59,225 --> 00:26:04,995
Boris lip-ka.

537
00:26:04,997 --> 00:26:08,165
Al oír el tono deja un mensaje.

538
00:26:08,167 --> 00:26:08,667
¡Bip!

539
00:26:12,572 --> 00:26:14,271
<i>Oye. Soy yo.</i>

540
00:26:14,273 --> 00:26:16,206
<i>Sé que probablemente</i>
<i>masturbándose en tu habitación de hotel</i>

541
00:26:16,208 --> 00:26:18,342
<i>como un cerdo asqueroso</i>
<i>ahora mismo,</i>

542
00:26:18,344 --> 00:26:21,312
<i>pero será mejor que vuelvas a casa</i>
<i>para la fiesta de cumpleaños de papá hoy.</i>

543
00:26:21,314 --> 00:26:24,048
<i>Estoy tan jodidamente harto de tratar
¡Solo con estos dos inválidos!</i>

544
00:26:24,050 --> 00:26:26,250
<i>Será mejor que estés aquí a las 3:00</i>

545
00:26:26,252 --> 00:26:28,719
<i>o te juro que vendré a buscar</i>
<i>tú mismo.</i>

546
00:26:28,721 --> 00:26:33,123
Bien, entonces no están cerca.
y sus padres son inválidos.

547
00:26:33,125 --> 00:26:34,658
Siento que esta es una buena noticia.

548
00:26:34,660 --> 00:26:35,993
Cuando no aparece a las 3:00

549
00:26:35,995 --> 00:26:38,829
su hermana va
para venir a buscarlo.

550
00:26:38,831 --> 00:26:41,966
¿Qué pasa si tiramos su cuerpo?
en el canal de Dry Creek

551
00:26:41,968 --> 00:26:43,233
y hacer que parezca un suicidio?

552
00:26:43,235 --> 00:26:45,069
¿No es eso
¿Donde todo el mundo tira los cadáveres?

553
00:26:45,071 --> 00:26:46,971
¿Cómo vamos a hacer eso?

554
00:27:02,821 --> 00:27:04,722
Por supuesto,
el violador tiene una furgoneta violadora.

555
00:27:04,724 --> 00:27:06,124
apurémonos
y llévalo allí.

556
00:27:13,331 --> 00:27:16,300
Mira, shan, estaba intentando
ser una buena persona.

557
00:27:16,302 --> 00:27:17,735
Estaba interesado en el yoga.

558
00:27:17,737 --> 00:27:19,336
Todavía podemos acudir a la policía.

559
00:27:19,338 --> 00:27:20,838
no vamos a ir
a la policía, ¿vale?

560
00:27:20,840 --> 00:27:23,273
Estamos tirando el cuerpo
en arroyo seco.

561
00:27:23,275 --> 00:27:25,876
A menos que puedas encontrar a sus padres.
dirección en su teléfono.

562
00:27:25,878 --> 00:27:27,277
Y luego... ¿luego qué?

563
00:27:27,279 --> 00:27:29,847
Solo ponlo en la puerta
tocar el timbre?

564
00:27:29,849 --> 00:27:32,049
"¡Feliz cumpleaños!
Aquí está tu hijo muerto."

565
00:27:32,051 --> 00:27:34,118
Cálmate, ¿vale?

566
00:27:34,120 --> 00:27:36,420
Cálmate.

567
00:27:36,422 --> 00:27:39,423
Sólo descubre una manera diferente
para hacer desaparecer su cuerpo.

568
00:27:39,425 --> 00:27:41,091
Dame el teléfono.
Sólo dámelo.

569
00:27:44,696 --> 00:27:47,164
Muy bien, aquí está.

570
00:27:47,166 --> 00:27:49,700
La dirección de mamá y papá,
boom y boom.

571
00:27:49,702 --> 00:27:51,969
que vamos
que hacer cuando lleguemos allí?

572
00:27:51,971 --> 00:27:53,871
Tengo un plan.

573
00:28:05,884 --> 00:28:08,285
¡Usa tu llave!

574
00:28:09,287 --> 00:28:12,089
¿Quién eres?

575
00:28:12,091 --> 00:28:13,991
Soy amigo de Boris.
ya que debes ser su hermana.

576
00:28:13,993 --> 00:28:15,793
- Sí, lo soy.
- Soy su amigo.

577
00:28:15,795 --> 00:28:17,761
Boris no tiene amigos.

578
00:28:17,763 --> 00:28:20,731
soy su hermana
y ni siquiera soy su amigo.

579
00:28:20,733 --> 00:28:22,099
Bueno...

580
00:28:29,974 --> 00:28:32,910
- bueno...
- ¿Dónde está?

581
00:28:32,912 --> 00:28:37,888
Uh... Él es... Boris es
más que un amigo para mí.

582
00:28:37,914 --> 00:28:39,817
Soy su gurú de vida.

583
00:28:39,819 --> 00:28:42,352
Oh, esto es bueno.
¿Entonces ahora tiene un entrenador de vida?

584
00:28:42,354 --> 00:28:43,420
Gurú.

585
00:28:43,422 --> 00:28:44,822
Ah, gurú.

586
00:28:44,824 --> 00:28:46,290
- Sí.
- Interesante.

587
00:28:46,292 --> 00:28:47,858
Entonces, ¿qué tipo de cosas
¿Le aconsejas?

588
00:28:47,860 --> 00:28:49,326
¿Las mejores prostitutas para follar?

589
00:28:49,328 --> 00:28:50,961
Puedo ver por qué lo harías
di eso

590
00:28:50,963 --> 00:28:53,997
y ese ha sido su doloroso
realidad desde hace algún tiempo,

591
00:28:53,999 --> 00:28:55,733
pero tengo esperanza
con mi ayuda y guia

592
00:28:55,735 --> 00:28:59,169
podemos moverlo a través de eso
y puedo ayudarlo a cambiar.

593
00:28:59,171 --> 00:29:01,004
Bueno, es una lástima
que el no estaba aqui

594
00:29:01,006 --> 00:29:03,507
para ayudarme cuando estaba
cambiando los pañales de papá, ¿eh?

595
00:29:03,509 --> 00:29:05,109
No pude ayudarlo
con eso supongo ¿no?

596
00:29:05,111 --> 00:29:06,977
¿Sientes mucho dolor?

597
00:29:06,979 --> 00:29:08,245
- Sí.
- ¿Puedo entrar?

598
00:29:10,215 --> 00:29:13,083
Está bien, entra.

599
00:29:16,255 --> 00:29:17,955
Gurú, gurú.

600
00:29:17,957 --> 00:29:18,956
Sí, soy un...

601
00:29:18,958 --> 00:29:21,892
gurú, gurú.

602
00:29:21,894 --> 00:29:23,794
Gurú.

603
00:29:25,897 --> 00:29:29,933
Gurú, gurú, gurú.

604
00:29:36,308 --> 00:29:38,976
Así que estoy aquí para representar a Boris.

605
00:29:38,978 --> 00:29:42,980
Y él...
ha llegado a la conclusión

606
00:29:42,982 --> 00:29:45,115
que ha estado viviendo
en el pasado.

607
00:29:45,117 --> 00:29:48,118
Y aunque ganando
una medalla de bronce olímpica

608
00:29:48,120 --> 00:29:50,020
es un gran logro en la vida,

609
00:29:50,022 --> 00:29:52,790
él nunca ha estado
realmente capaz de superar esto.

610
00:29:52,792 --> 00:29:59,229
Entonces hemos decidido que eso es
se debe al miedo al fracaso.

611
00:29:59,231 --> 00:30:00,831
¡Tiene miedo de fracasar!

612
00:30:04,469 --> 00:30:07,404
Entonces hemos decidido lo mejor.
cosa para boris

613
00:30:07,406 --> 00:30:12,209
ahora mismo para que él pueda empezar
El fin es dejar Fresno para siempre.

614
00:30:12,211 --> 00:30:14,211
Para nunca jamás volver,

615
00:30:14,213 --> 00:30:17,247
para cortar todos los lazos
con su familia

616
00:30:17,249 --> 00:30:20,284
y nunca jamás hablar
a ti otra vez.

617
00:30:27,860 --> 00:30:30,561
Esto es lo que tengo que afrontar
con todo el día.

618
00:30:30,563 --> 00:30:35,265
el solicito
que te entrego su mochila.

619
00:30:57,856 --> 00:31:01,491
¡Boris, no me dejes aquí!

620
00:31:01,493 --> 00:31:04,394
Boris lamenta mucho que él
tiene que dejar a la familia,

621
00:31:04,396 --> 00:31:05,629
pero él sabe que es la única manera

622
00:31:05,631 --> 00:31:07,064
el va a poder
para crecer.

623
00:31:08,567 --> 00:31:10,467
¡Caca!

624
00:31:11,936 --> 00:31:13,637
Será mejor que...

625
00:31:16,341 --> 00:31:17,541
¿Crees que ella lo compró?

626
00:31:17,543 --> 00:31:19,443
Creo que sí. Pero esto ayudará.

627
00:31:20,945 --> 00:31:22,512
"Vender esto
y salir de Fresno.

628
00:31:22,514 --> 00:31:25,983
Te amo. pero no puedo
cambiar otro pañal."

629
00:31:25,985 --> 00:31:27,584
X-o-x-o, Boris.

630
00:31:27,586 --> 00:31:30,320
Sí, suena bien.

631
00:31:30,322 --> 00:31:32,456
¿Qué debemos hacer con él?
¿Deberíamos dejarlo aquí?

632
00:31:32,458 --> 00:31:35,893
No, idiota, deberíamos rodar.
él de regreso al hotel

633
00:31:35,895 --> 00:31:37,294
y descubrir algo.

634
00:31:37,296 --> 00:31:39,229
Dios, shan, ¿acabas de tener
fumar todo el tiempo?

635
00:31:39,231 --> 00:31:41,098
Sí.

636
00:31:41,100 --> 00:31:42,299
Ya sabes, estamos en el medio
de una grave sequía, ¿no?

637
00:31:42,301 --> 00:31:44,101
Sí.

638
00:31:44,103 --> 00:31:46,336
Quiero decir, ¿solo quieres el
¿Todo el lugar arderá en llamas?

639
00:31:46,338 --> 00:31:50,173
En realidad, sí. Eso en cierto modo resolvería
Nuestro problema, si lo piensas bien.

640
00:31:52,043 --> 00:31:54,177
Conocemos a alguien que tiene
un lugar por aquí.

641
00:31:54,179 --> 00:31:56,179
¿Lo hacemos?

642
00:32:00,919 --> 00:32:02,119
¿Gerald?

643
00:32:02,121 --> 00:32:03,387
Qué carajo, Marta.

644
00:32:03,389 --> 00:32:05,589
Cállate y admite
es una buena idea.

645
00:32:05,591 --> 00:32:08,258
Está bien. y tu estabas
¿Diciendo que la raza era danesa?

646
00:32:08,260 --> 00:32:09,927
Perro danés.

647
00:32:09,929 --> 00:32:11,695
- ¿Uno genial?
- Sí, por eso es tan grande.

648
00:32:11,697 --> 00:32:12,963
Bueno. Entonces...

649
00:32:17,635 --> 00:32:19,670
¿Te acuerdas?

650
00:32:22,040 --> 00:32:23,607
Vamos, hombre. Mi hermana.

651
00:32:23,609 --> 00:32:25,008
Lo lamento.

652
00:32:25,010 --> 00:32:26,443
- Oye, ¿qué está pasando?
- Ey.

653
00:32:26,445 --> 00:32:28,078
Ey.

654
00:32:28,080 --> 00:32:29,680
Estos son viejos amigos míos.
Shannon y Marta.

655
00:32:29,682 --> 00:32:31,682
¿Es esta la chica del scooter?

656
00:32:31,684 --> 00:32:33,383
¿Cómo supiste eso?

657
00:32:33,385 --> 00:32:35,619
Me hablaste de ella
en una de nuestras primeras citas.

658
00:32:35,621 --> 00:32:37,087
Guau. Realmente escúchame.

659
00:32:37,089 --> 00:32:38,489
te escucho
cuando hablas, cariño.

660
00:32:38,490 --> 00:32:40,257
Pero miras para otro lado.
Es increíble.

661
00:32:40,259 --> 00:32:41,591
Sí.

662
00:32:41,593 --> 00:32:43,493
¿Qué hay en la papelera?

663
00:32:43,495 --> 00:32:46,330
Realmente espero que sea un perro muerto.
porque nos vendría bien el dinero.

664
00:32:46,332 --> 00:32:48,198
Sensibilidad, cariño, por favor.

665
00:32:48,200 --> 00:32:50,667
Lo lamento. Realmente esperamos
es tu perro muerto. ¿Por favor?

666
00:32:50,669 --> 00:32:52,269
Ese es Boris.
Acaba de fallecer,

667
00:32:52,271 --> 00:32:54,204
así que esperamos
para que lo incineren.

668
00:32:54,206 --> 00:32:56,106
Gerald estaba diciendo que podríamos tener el
Descuento para amigos y mi familia.

669
00:32:56,108 --> 00:32:58,008
Lo lamento.

670
00:32:58,010 --> 00:33:01,278
Sabes, esta es la razón
por qué estamos atrapados aquí.

671
00:33:01,280 --> 00:33:03,747
Esto amigos de mierda
y cosa de familia.

672
00:33:03,749 --> 00:33:07,384
No todos son tu familia y
Casi nadie es tu amigo.

673
00:33:07,386 --> 00:33:09,519
¿Podemos caminar por el cementerio?
y haz esto. Es solo...

674
00:33:09,521 --> 00:33:13,757
nosotros también... necesitamos
para incinerar el contenedor también.

675
00:33:13,759 --> 00:33:16,760
No hay descuentos
y el contenedor es extra.

676
00:33:16,762 --> 00:33:19,062
Está bien.

677
00:33:19,064 --> 00:33:20,731
Podemos pagar.

678
00:33:20,733 --> 00:33:22,532
Bueno. Pásame la cinta métrica.

679
00:33:22,534 --> 00:33:24,468
¿Para qué? ¿Por qué necesitas el...?
¿Por qué necesito la cinta métrica?

680
00:33:24,470 --> 00:33:26,036
- Tenemos que medir para...
- Ya lo sabemos.

681
00:33:26,038 --> 00:33:27,337
No, lo medimos.

682
00:33:27,339 --> 00:33:28,638
es el tamaño promedio
de un gran danés.

683
00:33:28,640 --> 00:33:30,073
Mide cinco pies
algo, algo.

684
00:33:30,075 --> 00:33:32,409
solo cobranos
Un gran precio danés.

685
00:33:32,411 --> 00:33:34,144
El extra, extra grande.
Está bien.

686
00:33:34,146 --> 00:33:36,046
- Ustedes pueden irse.
- No tienes que medirlo.

687
00:33:36,048 --> 00:33:38,289
- No tienes que medirlo.
- Tengo que medirlo.

688
00:33:39,018 --> 00:33:40,751
¿Qué carajo?

689
00:33:40,753 --> 00:33:42,652
¡Dijimos que no lo midas!

690
00:33:48,726 --> 00:33:50,560
Lo lamento.
Necesitamos llamar a la policía.

691
00:33:50,562 --> 00:33:51,795
¿Para qué?

692
00:33:51,797 --> 00:33:53,397
- Estoy con Rubí.
- Callarse la boca.

693
00:33:53,399 --> 00:33:55,265
Somos dueños de un negocio, ¿de acuerdo?

694
00:33:55,267 --> 00:33:57,501
¡Podemos perderlo todo!
Hay un cuerpo humano aquí.

695
00:33:57,503 --> 00:33:59,302
Lo entiendo, ¿vale?
Escuchar.

696
00:33:59,304 --> 00:34:01,304
- ¿Entiendes eso?
- Sí.

697
00:34:01,306 --> 00:34:03,640
Bueno, yo soy el negocio.
persona aquí, ¿vale?

698
00:34:03,642 --> 00:34:05,776
Estuvimos de acuerdo... estuvimos de acuerdo en eso.

699
00:34:05,778 --> 00:34:08,145
Y yo digo que no llamemos
los policías.

700
00:34:08,147 --> 00:34:09,780
Porque si llamamos a la policía,
¿Qué va a pasar?

701
00:34:09,782 --> 00:34:11,715
Nada va a...
van a ir a la carcel

702
00:34:11,717 --> 00:34:13,283
y no vamos
para conseguir cualquier cosa.

703
00:34:13,285 --> 00:34:14,451
Sin recompensa.

704
00:34:14,453 --> 00:34:15,653
Quiero decir, ¿crees que el chico

705
00:34:15,654 --> 00:34:17,120
¿Quién encontró a las esclavas?
en ohio?

706
00:34:17,122 --> 00:34:18,221
- ¿Ohio?
-Ariel Castro.

707
00:34:18,223 --> 00:34:19,589
Sí. ¿Crees que
que ese tipo...

708
00:34:19,591 --> 00:34:22,092
¿consiguió algo?
Porque no lo hizo.

709
00:34:22,094 --> 00:34:23,727
No. Uh-uh.

710
00:34:23,729 --> 00:34:25,829
Recibió como un abrazo
de una niña blanca

711
00:34:25,831 --> 00:34:27,497
y luego consiguió,

712
00:34:27,499 --> 00:34:28,732
como una entrevista vergonzosa
como si estuviera autoafinado

713
00:34:28,734 --> 00:34:29,833
y, como,
poner en todo YouTube.

714
00:34:29,835 --> 00:34:31,268
Eso no es lo que queremos.

715
00:34:31,270 --> 00:34:32,602
No, en absoluto.

716
00:34:32,604 --> 00:34:35,572
vamos a chantajear
estas dos perras.

717
00:34:35,574 --> 00:34:37,107
¿Estás bromeando?

718
00:34:37,109 --> 00:34:39,576
queremos 25.000
para salir de esta grieta en el trasero

719
00:34:39,578 --> 00:34:40,677
y lo queremos para el domingo.

720
00:34:40,679 --> 00:34:42,546
¿Qué?

721
00:34:42,548 --> 00:34:44,114
No hay manera de que podamos subir
con 25k en tres días.

722
00:34:44,116 --> 00:34:45,449
Estamos en Fresno.

723
00:34:45,451 --> 00:34:47,584
- Sí.
- Estoy bastante seguro de que puedes.

724
00:34:47,586 --> 00:34:50,854
Pareces muy ingenioso.
Así que en tres días, 25.000.

725
00:34:50,856 --> 00:34:52,556
- ¿25?
- Podemos ir a Detroit con eso.

726
00:34:52,558 --> 00:34:54,124
Definitivamente podríamos ir
a Detroit.

727
00:34:54,126 --> 00:34:56,126
Podríamos mudarnos allí
y montamos una tienda y...

728
00:34:56,128 --> 00:34:58,495
y adivina qué, obtienes
una cremación fuera de él.

729
00:34:58,497 --> 00:34:59,696
Sabes lo buenos que somos
en la cremación?

730
00:34:59,698 --> 00:35:01,331
Somos muy buenos en ellos.

731
00:35:01,333 --> 00:35:03,233
un funeral
como no lo vas a creer.

732
00:35:03,235 --> 00:35:05,869
Pero ya sabes, si no lo haces
consigue el dinero entonces

733
00:35:05,871 --> 00:35:10,240
te van a cobrar por
homicidio involuntario, así que eso es todo.

734
00:35:10,242 --> 00:35:11,541
¿Qué pasa con un plan de pago?

735
00:35:11,543 --> 00:35:12,609
Nadie tiene ni siquiera eso.

736
00:35:12,611 --> 00:35:14,311
¿Aplazamiento?

737
00:35:14,313 --> 00:35:16,513
¿Puedo darte un poquito?
¿Consejos en lo que respecta a los cuerpos?

738
00:35:16,515 --> 00:35:20,484
ese tipo se va a pudrir
si no lo pones en hielo.

739
00:35:20,486 --> 00:35:21,785
Eso es todo. Simplemente sucede.

740
00:35:21,787 --> 00:35:24,788
Es biología.

741
00:35:24,790 --> 00:35:27,290
Que idea tan estúpida.

742
00:35:27,292 --> 00:35:28,592
Gerardo.

743
00:35:28,594 --> 00:35:30,460
Vamos, quema cosas.
para ganarse la vida, ¿vale?

744
00:35:30,462 --> 00:35:33,363
¡Por 25.000 dólares! Y ellos
Probablemente todavía nos entreguen.

745
00:35:33,365 --> 00:35:34,564
No nos van a entregar.

746
00:35:34,566 --> 00:35:36,500
ella dijo que quiere salir
de Fresno.

747
00:35:36,502 --> 00:35:39,870
La única manera de conseguir 25k es
tráfico de drogas o prostitución.

748
00:35:41,506 --> 00:35:43,673
acabo de pagar miles
para ponerte en rehabilitación

749
00:35:43,675 --> 00:35:45,242
y me hipoteque dos veces
mi casa.

750
00:35:45,244 --> 00:35:47,577
no te estás convirtiendo
una prostituta.

751
00:35:47,579 --> 00:35:49,679
No estoy teniendo sexo.
Seré tu proxeneta.

752
00:35:49,681 --> 00:35:51,548
¡No tocaré bolas sudorosas!

753
00:35:51,550 --> 00:35:53,650
No siempre están sudando.

754
00:35:53,652 --> 00:35:56,520
Sólo finge que son
pequeñas tetas.

755
00:35:56,522 --> 00:35:58,188
Está bien, está bien. ¿Qué pasa con esto?

756
00:35:58,190 --> 00:36:00,390
¿Qué pasa si tiramos del
alarma de incendio en el hotel

757
00:36:00,392 --> 00:36:01,725
y robarlo
desde la recepción?

758
00:36:01,727 --> 00:36:03,527
No pondré en peligro mi trabajo.

759
00:36:03,529 --> 00:36:04,861
¡Escuchar! Si no conseguimos
deshacerse de este cuerpo

760
00:36:04,863 --> 00:36:06,463
que vamos a ir a la carcel

761
00:36:06,465 --> 00:36:07,831
y ni siquiera tendrás
un trabajo, ¿verdad?

762
00:36:07,833 --> 00:36:09,266
Sí, bueno, gracias.
Gracias a tu tabaquismo,

763
00:36:09,268 --> 00:36:10,834
Seguramente perdí mi V.I.P.
Plaza de aparcamiento.

764
00:36:10,836 --> 00:36:12,802
Bueno.

765
00:36:12,804 --> 00:36:15,839
Esto es bueno. Solo personas
pagar en efectivo en sex-shops.

766
00:36:15,841 --> 00:36:17,941
Robémoslo. Mm-hmm, mm-hmm.

767
00:36:17,943 --> 00:36:20,644
Es bueno.

768
00:36:23,415 --> 00:36:25,215
Apenas puedo ver.

769
00:36:25,217 --> 00:36:27,584
Hazlo tú mismo. papel higiénico,
es genial.

770
00:36:27,586 --> 00:36:30,587
Conozco este lugar y
Los trabajadores siempre están altos.

771
00:36:30,589 --> 00:36:33,757
Es dinero fácil. Vamos.

772
00:36:33,759 --> 00:36:35,792
Esto es estúpido
Shan, nos vemos ridículos.

773
00:36:43,901 --> 00:36:45,602
¿Alguien trabaja aquí?

774
00:36:45,604 --> 00:36:47,537
¿Alguien trabaja aquí?

775
00:36:47,539 --> 00:36:49,306
Sí, lo siento, pausa para fumar.

776
00:36:51,275 --> 00:36:52,909
Oh, me gusta el T.P.
Sobre tu cabeza.

777
00:36:52,911 --> 00:36:54,544
Es todo violador y sexy.

778
00:36:54,546 --> 00:36:56,379
Me gusta mucho el scat.

779
00:36:56,381 --> 00:36:58,348
necesito que vengas
aquí ahora mismo

780
00:36:58,350 --> 00:37:00,750
y abre esta caja registradora
Y necesito todo el efectivo, ahora.

781
00:37:00,752 --> 00:37:01,918
Sí, ven aquí.

782
00:37:08,326 --> 00:37:10,927
¿Quién diría que los sex-shops eran
un negocio tan pobre en efectivo.

783
00:37:10,929 --> 00:37:12,963
Estos consoladores tienen
valer algo.

784
00:38:15,994 --> 00:38:17,894
Vamos, vámonos.

785
00:38:21,666 --> 00:38:23,700
no puedo creer
sólo ganamos $400.

786
00:38:23,702 --> 00:38:26,436
es justo decir
sobrestimamos el mercado.

787
00:38:26,438 --> 00:38:27,871
Eso es un puto
eufemismo.

788
00:38:27,873 --> 00:38:29,506
Las lesbianas son pobres.

789
00:38:29,508 --> 00:38:31,474
ellos siempre lo son
y siempre lo serán.

790
00:38:31,476 --> 00:38:33,576
Shan, no seas homofóbico
ahora mismo, ¿vale?

791
00:38:33,578 --> 00:38:34,911
Sólo digo la verdad.

792
00:38:34,913 --> 00:38:36,546
Bueno, aquí está la verdad.

793
00:38:36,548 --> 00:38:39,349
Cuya gran idea
Fue para robar en un sex shop, ¿vale?

794
00:38:39,351 --> 00:38:40,750
No era mío.
Ese era el tuyo.

795
00:38:40,752 --> 00:38:42,519
Déjame recordarte.
Esa fue mi segunda idea.

796
00:38:42,521 --> 00:38:43,953
El primero fue robar habitaciones de hotel,

797
00:38:43,955 --> 00:38:45,955
pero alguien estaba demasiado asustado
de meterse en problemas.

798
00:38:45,957 --> 00:38:47,824
¿Sabes que?

799
00:38:47,826 --> 00:38:49,592
¿Por qué no tomas estos consoladores?
y metértelos por el culo?

800
00:38:49,594 --> 00:38:50,794
Oh, eso es realmente
algo bueno que decir

801
00:38:50,796 --> 00:38:53,530
a un adicto al sexo en recuperación.

802
00:38:53,532 --> 00:38:55,332
¿No podrías ser así?
molesto ahora mismo...

803
00:38:55,334 --> 00:38:56,800
deja de ser tan molesto!

804
00:38:56,802 --> 00:38:59,336
¡Basta! Detener.

805
00:38:59,338 --> 00:39:00,370
¿Quieres que te follen las tetas?

806
00:39:00,372 --> 00:39:01,838
¡Te follaré las tetas!

807
00:39:01,840 --> 00:39:03,606
- ¡Que se jodan las tetas!
- ¡No! ¡Bueno! Estás cayendo.

808
00:39:03,608 --> 00:39:06,042
- Ay dios mío. ¡Ay!
- Sí.

809
00:39:06,044 --> 00:39:07,877
¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!

810
00:39:07,879 --> 00:39:10,013
- No, es mi turno de lastimarte.
- ¿Qué te hice alguna vez?

811
00:39:10,015 --> 00:39:11,981
no estaríamos aquí
si no fuera por ti.

812
00:39:11,983 --> 00:39:13,850
Ah, claro. Culpame por
todo mientras estás en ello.

813
00:39:13,852 --> 00:39:15,919
Culpame por la muerte de mamá
de cancer y papa

814
00:39:15,921 --> 00:39:18,088
bebiendo hasta morir. ¡Ay!

815
00:39:18,090 --> 00:39:19,989
¡Ya lo hago!

816
00:39:26,497 --> 00:39:28,131
¿Adónde vas?

817
00:39:28,133 --> 00:39:30,834
¿Adónde vas?

818
00:39:30,836 --> 00:39:32,869
Todavía tenemos un cadáver en descomposición.
para tratar.

819
00:39:32,871 --> 00:39:34,704
¿Sabes que?

820
00:39:34,706 --> 00:39:37,374
Sólo entrégame porque yo
ya no me importa una mierda.

821
00:39:37,376 --> 00:39:39,409
¡Mierda!

822
00:40:13,110 --> 00:40:14,744
Dame uno de esos.

823
00:40:16,714 --> 00:40:17,914
De nada.

824
00:40:17,916 --> 00:40:19,949
¿Se supone que debo decir gracias?

825
00:40:19,951 --> 00:40:21,785
La mayoría de la gente lo haría.

826
00:40:21,787 --> 00:40:25,922
Por lo que dice tu hermana,
No eres la mayoría de la gente.

827
00:40:25,924 --> 00:40:28,124
Bueno, Martha necesita aprender.
su maldita boca cerrada.

828
00:40:28,126 --> 00:40:29,826
¡Vaya! ¡Vaya!

829
00:40:29,828 --> 00:40:31,161
Idioma.

830
00:40:32,463 --> 00:40:35,532
Mira,
Sé que puede ser difícil

831
00:40:35,534 --> 00:40:39,569
pero ya sabes,
Tu hermana está apoyándote.

832
00:40:39,571 --> 00:40:40,770
Ella es una buena persona.

833
00:40:40,772 --> 00:40:41,938
¿Cómo lo sabes?

834
00:40:41,940 --> 00:40:43,540
Ella me ayudó a dejarlo.
fumar marihuana.

835
00:40:43,542 --> 00:40:45,608
no parece
como si ella fuera de gran ayuda.

836
00:40:48,446 --> 00:40:50,013
yo solía fumar marihuana
como todo el tiempo.

837
00:40:50,015 --> 00:40:51,181
Nunca termino de escribir.

838
00:40:51,183 --> 00:40:54,083
Ahora solo fumo
antes y después del trabajo,

839
00:40:54,085 --> 00:40:56,085
y hago las cosas.

840
00:40:56,087 --> 00:41:00,023
En rehabilitación tuvimos más
de un enfoque de todo o nada

841
00:41:00,025 --> 00:41:03,226
con un poquito
de poderes superiores

842
00:41:03,228 --> 00:41:06,162
entrégate
mierda salpicada.

843
00:41:06,164 --> 00:41:07,764
¿Funciona?

844
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
Parece que si crees
tienes un problema.

845
00:41:12,570 --> 00:41:14,604
Entonces, ¿qué escribes?

846
00:41:15,773 --> 00:41:19,108
Uh... escribo poesía.

847
00:41:19,110 --> 00:41:21,044
¿En realidad?

848
00:41:21,046 --> 00:41:23,513
¿Entonces eres tan profundo y jodido?

849
00:41:23,515 --> 00:41:25,782
No lo sé, tal vez.

850
00:41:25,784 --> 00:41:28,785
Bueno, escuchemos uno.

851
00:41:28,787 --> 00:41:30,053
Fresno.

852
00:41:30,055 --> 00:41:31,688
Ya no me gusta.

853
00:41:35,159 --> 00:41:36,893
Fresno.

854
00:41:36,895 --> 00:41:40,163
Señor, ¿por qué hace tanto calor?

855
00:41:40,165 --> 00:41:42,131
¿Lo pretendías?
estar tan caliente?

856
00:41:42,133 --> 00:41:44,834
¿O saliste de casa?
de prisa y Fresno

857
00:41:44,836 --> 00:41:47,036
fue el horno que olvidaste
para apagar?

858
00:41:47,038 --> 00:41:48,538
Fresno.

859
00:41:48,540 --> 00:41:51,140
Sí, ese olor es de animal muerto.

860
00:41:51,142 --> 00:41:53,276
¿Te gusta?

861
00:41:53,278 --> 00:41:54,944
Fresno.

862
00:41:54,946 --> 00:41:59,082
¿Dónde están esas cosas?

863
00:41:59,084 --> 00:42:03,520
Fresno, donde el mejor trabajo
Podría conseguir el peor trabajo.

864
00:42:03,522 --> 00:42:05,121
alguna vez lo he tenido.

865
00:42:05,123 --> 00:42:08,057
No, huésped del hotel, no puedo.
decirte dónde está cualquier cosa.

866
00:42:08,059 --> 00:42:13,229
Si supiera dónde está algo más,
Yo estaría allí.

867
00:42:13,231 --> 00:42:15,131
Fresno.

868
00:42:22,239 --> 00:42:25,909
¡Vamos!

869
00:42:25,911 --> 00:42:28,578
Vamos, Marta. mi abuela muerta
Podría patear más fuerte que tú.

870
00:42:36,854 --> 00:42:37,887
¡Ahí vamos!

871
00:42:37,889 --> 00:42:39,789
¡Vamos!

872
00:42:42,593 --> 00:42:47,130
Entonces, como arenas
a través del reloj de arena,

873
00:42:47,132 --> 00:42:50,567
así son los días de nuestras vidas.

874
00:42:50,569 --> 00:42:52,302
Eso es plagio.

875
00:42:52,304 --> 00:42:53,636
Literalmente escribí eso.

876
00:42:53,638 --> 00:42:54,971
Lo creas o no.

877
00:42:54,973 --> 00:42:56,873
- Creo que sí.
- Eso es tan tonto.

878
00:42:56,875 --> 00:42:58,141
Eso es parcialmente.

879
00:42:58,143 --> 00:43:00,043
creo que no lo sabes
suficiente sobre prosa

880
00:43:00,045 --> 00:43:01,811
para darme realmente
una crítica certera.

881
00:43:01,813 --> 00:43:03,313
Sé de profesionales. lo se
sobre jugadores de béisbol profesionales.

882
00:43:03,315 --> 00:43:05,949
Sé sobre el baloncesto profesional.
jugadores. Sé sobre...

883
00:43:05,951 --> 00:43:08,651
Estoy fuera del trabajo, como ahora.

884
00:43:08,653 --> 00:43:11,287
¿Quieres ir a hacer algo?

885
00:43:11,289 --> 00:43:12,755
Sí.

886
00:43:12,757 --> 00:43:14,157
Bueno, todos en círculo.

887
00:43:14,159 --> 00:43:16,693
Sí. Más rápido, más rápido,
¡Más rápido, más rápido!

888
00:43:22,266 --> 00:43:24,968
Krav Magá. Tenemos una regla,
una sola regla.

889
00:43:24,970 --> 00:43:26,803
¡Nunca dejes de luchar!

890
00:43:33,277 --> 00:43:35,011
- Hola.
- Hola.

891
00:43:35,013 --> 00:43:39,849
Gracias. Bryan envíame un correo electrónico.
Miércoles sobre soldados rasos.

892
00:43:39,851 --> 00:43:41,351
Lo solucionaremos.

893
00:43:41,353 --> 00:43:43,252
- Bueno.
- Fresco.

894
00:43:44,888 --> 00:43:46,823
¿Cuánto tiempo tiene Alicia?
estado con ese tipo?

895
00:43:46,825 --> 00:43:47,991
No sé.

896
00:43:47,993 --> 00:43:51,127
Realmente no hablo con ellos.

897
00:43:51,129 --> 00:43:52,762
estabas en
Esa cosa del softbol.

898
00:43:52,764 --> 00:43:54,263
Oh sí. Oh, no lo hice
quiero interrumpir.

899
00:43:54,265 --> 00:43:56,099
Estás ahí con tu cita.

900
00:43:56,101 --> 00:43:59,235
Sí. Tanya es solo una amiga.

901
00:43:59,237 --> 00:44:00,703
Nos vemos mañana.

902
00:44:00,705 --> 00:44:02,672
- Sí.
- Es el peor.

903
00:44:02,674 --> 00:44:04,941
¿Mañana? ¿Qué es mañana?

904
00:44:04,943 --> 00:44:06,643
Dios mío, por favor dímelo.

905
00:44:06,645 --> 00:44:08,411
Vas a ir a casa de Noah.
bar Mitzvá mañana por la noche?

906
00:44:08,413 --> 00:44:10,913
De hecho, ni siquiera fui invitado.

907
00:44:10,915 --> 00:44:12,715
Bueno, qué suerte tienes.

908
00:44:12,717 --> 00:44:17,654
Los padres de Noah pagan
soldados así que tengo que irme.

909
00:44:17,656 --> 00:44:19,288
Y tienes que venir conmigo.

910
00:44:19,290 --> 00:44:21,224
¿Como tu cita falsa?

911
00:44:21,226 --> 00:44:23,926
No, como una cita real.

912
00:44:23,928 --> 00:44:25,828
¿Eso es un sí?

913
00:44:30,034 --> 00:44:31,367
¡Vaya! Vaya.

914
00:44:31,369 --> 00:44:34,804
- ¿Qué?
- Vamos... ¿quieres...?

915
00:44:34,806 --> 00:44:36,305
- vamos...
- Vayamos al escritorio.

916
00:44:36,307 --> 00:44:38,374
No, eso no es lo que quiero decir.

917
00:44:38,376 --> 00:44:40,143
¿Podemos simplemente reducir la velocidad?
un poquito.

918
00:44:40,145 --> 00:44:42,378
- ¿Qué?
- Por favor, ¿podemos reducir la velocidad?

919
00:44:42,380 --> 00:44:45,748
¿Eres... qué?
dime que no eres gay?

920
00:44:45,750 --> 00:44:47,417
No, quiero decir, no. Quiero decir, no.

921
00:44:47,419 --> 00:44:50,186
Hablemos. Sólo habla, ¿vale?

922
00:44:50,188 --> 00:44:52,155
Oh Dios, eres gay.

923
00:44:52,157 --> 00:44:53,723
No. Dios mío.

924
00:44:56,393 --> 00:44:57,760
no lo sé
por qué te digo esto,

925
00:44:57,762 --> 00:45:01,764
pero... Jesús...

926
00:45:01,766 --> 00:45:03,733
no me he acostado con nadie

927
00:45:03,735 --> 00:45:05,168
desde que mi novia y yo rompimos
arriba hace un par de meses.

928
00:45:05,170 --> 00:45:06,335
¿En serio?

929
00:45:06,337 --> 00:45:07,804
Sí.

930
00:45:07,806 --> 00:45:08,871
¿Te gusta
¿No te gustan los condones o algo así?

931
00:45:08,873 --> 00:45:10,139
No.

932
00:45:10,141 --> 00:45:11,240
¿Quieres una bebida?
voy a tener...

933
00:45:11,242 --> 00:45:12,275
¿Qué te pasa?

934
00:45:12,277 --> 00:45:13,743
¡Qué carajo!

935
00:45:13,745 --> 00:45:15,144
Ay dios mío.
Martha, estaría muy enojada.

936
00:45:15,146 --> 00:45:17,080
¿Quieres volver?
a rehabilitación?

937
00:45:17,082 --> 00:45:20,183
soy un adicto al sexo,
No soy un alcohólico, imbécil.

938
00:45:20,185 --> 00:45:22,385
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

939
00:45:22,387 --> 00:45:25,088
Yo no... ¿eso es una cosa?

940
00:45:25,090 --> 00:45:27,323
Pensé que eso estaba inventado
por Tiger Woods o algo así.

941
00:45:27,325 --> 00:45:29,392
No seas idiota.

942
00:45:29,394 --> 00:45:31,127
Bueno. Bueno...

943
00:45:31,129 --> 00:45:33,196
espera, sólo espera.

944
00:45:33,198 --> 00:45:36,833
La cosa es que realmente soy
tratando de controlar mi adicción,

945
00:45:36,835 --> 00:45:38,367
tal como eres,

946
00:45:38,369 --> 00:45:41,404
Entonces, ¿podrías tocarme la teta?
¿Sólo un minuto, por favor?

947
00:45:41,406 --> 00:45:43,306
Yo no...
Siento que tal vez...

948
00:45:49,747 --> 00:45:52,882
¿Qué carajo?

949
00:45:52,884 --> 00:45:54,484
solo estábamos
a punto de ver una película.

950
00:46:02,326 --> 00:46:04,994
No puedo creer que hayas traído
él aquí, Shannon.

951
00:46:04,996 --> 00:46:06,996
No vio nada.

952
00:46:06,998 --> 00:46:09,365
Sí, es un buen tipo.
Se merece algo mejor.

953
00:46:09,367 --> 00:46:10,500
Sin ofender.

954
00:46:10,502 --> 00:46:12,201
Ve a dormir.

955
00:46:12,203 --> 00:46:13,402
No puedo dormir.

956
00:46:16,073 --> 00:46:17,874
Kelly me invitó a un bar.
Mitzvá mañana por la noche

957
00:46:17,876 --> 00:46:21,277
y me está asustando.

958
00:46:21,279 --> 00:46:23,513
Me alegra que estés pensando
sobre pollitos en su lugar

959
00:46:23,515 --> 00:46:25,848
de nuestra situación de mierda.

960
00:46:25,850 --> 00:46:28,284
El bar Mitzvá es en este
hotel mañana por la noche.

961
00:46:28,286 --> 00:46:30,219
¿Entonces?

962
00:46:30,221 --> 00:46:32,355
Entonces los niños ganan mucho dinero.
En estas cosas, Shannon.

963
00:46:35,359 --> 00:46:36,859
Eso es genial.

964
00:46:36,861 --> 00:46:38,027
Sí, lo es.

965
00:46:38,029 --> 00:46:39,495
tu quieres
¿A Jack el bar Mitzvá?

966
00:46:42,032 --> 00:46:43,533
¿Qué hacemos?

967
00:46:43,535 --> 00:46:45,301
Está bien, mira.

968
00:46:45,303 --> 00:46:49,472
Iré con Kelly
y luego puedes bloquearlo.

969
00:46:49,474 --> 00:46:52,375
No, no puedo ir solo.

970
00:46:52,377 --> 00:46:54,010
Traeré a Eric.

971
00:46:54,012 --> 00:46:55,945
Bueno. no puedes
decirle cualquier cosa.

972
00:46:55,947 --> 00:46:57,513
Haré que nos ayude.
No le diré nada.

973
00:46:57,515 --> 00:47:00,082
Simplemente inventaré algo.

974
00:47:00,084 --> 00:47:02,852
Sé que lo hará.
Él está tan interesado en mí.

975
00:47:06,423 --> 00:47:07,523
Sólo vete a la cama.

976
00:47:09,893 --> 00:47:13,029
<i>Jerry, tengo algunos</i>
<i>huéspedes bloqueados fuera de la habitación 402</i>

977
00:47:13,031 --> 00:47:15,064
y no obtengo respuesta
de la limpieza.

978
00:47:27,477 --> 00:47:31,247
Oh, mierda. Oh, mierda.

979
00:47:31,249 --> 00:47:32,915
Shan, despierta. Shan.

980
00:47:32,917 --> 00:47:35,518
- Por favor, basta.
-Shan. Shan, soy Jerry.

981
00:47:35,520 --> 00:47:38,621
- ¿Qué es?
- Oh Dios, esto realmente apesta.

982
00:47:38,623 --> 00:47:43,226
- Mierda.
- Está bien, está bien.

983
00:47:43,228 --> 00:47:45,328
Está bien, escucha.

984
00:47:45,330 --> 00:47:47,230
Yo me ocuparé de Jerry.

985
00:47:47,232 --> 00:47:48,632
te vas a casa
y consigue las cosas, ¿vale?

986
00:47:48,633 --> 00:47:50,299
Bueno.

987
00:47:50,301 --> 00:47:51,400
Tienes que conseguir los vestidos.
para el bar Mitzvá.

988
00:47:51,402 --> 00:47:53,202
¿Qué pasa con el muerto?

989
00:47:53,204 --> 00:47:55,238
Sólo asegúrate de mantener
hielo fresco sobre él, ¿vale?

990
00:47:55,240 --> 00:47:56,572
Bueno.

991
00:47:56,574 --> 00:47:58,074
Bueno. Vamos.

992
00:47:58,076 --> 00:48:00,309
- Despertar.
- No hagas eso.

993
00:48:00,311 --> 00:48:01,978
Es un gran día, shan.

994
00:48:01,980 --> 00:48:04,046
Lo sé. Estoy tan nervioso.

995
00:48:15,292 --> 00:48:16,659
<i>¿Hola?</i>

996
00:48:16,661 --> 00:48:18,060
Soy yo. ¿Qué estás haciendo?

997
00:48:18,062 --> 00:48:20,029
- <i>Estoy trabajando.</i>
- Está bien.

998
00:48:20,031 --> 00:48:21,163
Bueno, Martha no está aquí.
y solo en casa

999
00:48:21,165 --> 00:48:23,199
entonces puedes venir
¿Vuelve y fóllame?

1000
00:48:23,201 --> 00:48:26,602
Entonces, ahora que como te he dicho
totalmente jodido mi matrimonio,

1001
00:48:26,604 --> 00:48:28,070
<i>¿Ahora quieres volver a entrar?</i>

1002
00:48:28,072 --> 00:48:30,139
No, no, no, no. Yo solo...
No. No. Yo...

1003
00:48:30,141 --> 00:48:32,174
¿O simplemente estás jodiendo?
¿Alguien más ahora?

1004
00:48:32,176 --> 00:48:34,143
No, no bebé.
Eso no es todo.

1005
00:48:34,145 --> 00:48:36,345
Sólo estoy... estoy solo ahora.
y este es un momento perfecto.

1006
00:48:36,347 --> 00:48:38,314
porque se que tu
Siempre haz esto.

1007
00:48:38,316 --> 00:48:40,116
¿Hacer lo?

1008
00:48:40,118 --> 00:48:41,984
Vuelve arrastrándote tan pronto
ya que estás saliendo con alguien nuevo.

1009
00:48:41,986 --> 00:48:44,086
Bebé, escúchame. Escuche ahora mismo.
no quiero...

1010
00:48:44,088 --> 00:48:47,356
necesitas empezar a enfrentar
tus miedos y tus sentimientos.

1011
00:48:47,358 --> 00:48:48,991
solo te vas
para seguir lastimándote

1012
00:48:48,993 --> 00:48:50,359
y todos los que te rodean.

1013
00:48:50,361 --> 00:48:52,295
Bueno, ese es el camino más largo.
decir no.

1014
00:48:52,297 --> 00:48:53,462
Shan, tengo que irme.

1015
00:48:56,166 --> 00:48:58,034
- ¡Ay!
- Va a quedar bien.

1016
00:48:58,036 --> 00:48:59,936
voy a conseguirlo
agradable y recta.

1017
00:48:59,938 --> 00:49:01,137
¡Ay!

1018
00:49:01,139 --> 00:49:02,138
Deja de gritar.

1019
00:49:02,140 --> 00:49:03,539
No duele.

1020
00:49:03,541 --> 00:49:05,508
Lo siento, supongo
Sólo estoy nervioso.

1021
00:49:05,510 --> 00:49:07,076
¿Sobre el bar Mitzvá?

1022
00:49:07,078 --> 00:49:08,477
Eric va a ayudarnos.

1023
00:49:13,016 --> 00:49:14,150
¿Crees que alguna vez has estado enamorado?

1024
00:49:14,152 --> 00:49:16,585
No soy bueno con las emociones.

1025
00:49:16,587 --> 00:49:18,654
Tan pronto como empiezo
acercarse a alguien,

1026
00:49:18,656 --> 00:49:20,489
Yo solo... me siento abarrotado

1027
00:49:20,491 --> 00:49:22,258
y no me atrae
a ellos nunca más.

1028
00:49:22,260 --> 00:49:23,993
cuantos chicos crees
has estado con?

1029
00:49:26,496 --> 00:49:29,165
- No sé.
- Como un parque de pelota.

1030
00:49:29,167 --> 00:49:30,533
¿Como cien?

1031
00:49:30,535 --> 00:49:32,501
¿100 pollas?

1032
00:49:32,503 --> 00:49:36,005
Lo estúpido es la mayoría de las
vez ni siquiera me gusta el sexo.

1033
00:49:36,007 --> 00:49:37,406
Entonces ¿por qué lo haces?

1034
00:49:37,408 --> 00:49:39,241
No sé.
Como el dolor de hacerlo

1035
00:49:39,243 --> 00:49:43,679
no es tan malo como el
vacío de no hacerlo.

1036
00:49:43,681 --> 00:49:45,047
¿Tiene eso sentido?

1037
00:49:48,151 --> 00:49:49,251
Marta.

1038
00:49:49,253 --> 00:49:52,021
Sí.

1039
00:49:52,023 --> 00:49:54,690
Estaba 100% equivocado
sobre tu cabello.

1040
00:49:54,692 --> 00:49:57,193
- ¿Cuál es el problema?
- No es bueno.

1041
00:49:59,529 --> 00:50:00,696
Hazlo primo.

1042
00:50:00,698 --> 00:50:02,398
No, Shan,
No voy a hacerlo.

1043
00:50:02,400 --> 00:50:04,600
- Sí es usted.
- Shannon, no lo haré.

1044
00:50:04,602 --> 00:50:10,072
¿Me veo bonita para
¿La fiesta del bar Mitzvá?

1045
00:50:22,652 --> 00:50:26,322
Oye, si esta noche no
ir demasiado tarde tal vez puedas

1046
00:50:26,324 --> 00:50:28,124
ven y, no sé,

1047
00:50:28,126 --> 00:50:30,126
mira "desnudo y asustado"
conmigo o...

1048
00:50:30,128 --> 00:50:31,527
sí, tal vez.
Veremos cómo va.

1049
00:50:31,529 --> 00:50:34,330
Oigan, señoras, es el rey tonto.

1050
00:50:34,332 --> 00:50:35,598
Sí, por supuesto.

1051
00:50:35,600 --> 00:50:38,300
Le tengo algo, señor.

1052
00:50:38,302 --> 00:50:40,102
Ah, gracias. Eso es dulce.

1053
00:50:40,104 --> 00:50:42,104
Lo pondré en mi hucha
por allá.

1054
00:50:42,106 --> 00:50:43,272
Es sólo efectivo.

1055
00:50:43,274 --> 00:50:45,141
Sí, lo escuchamos.

1056
00:50:45,143 --> 00:50:47,743
Sí. En realidad son cupones
para privados gratuitos.

1057
00:50:47,745 --> 00:50:49,745
¿Partes pudendas? estas golpeando
en mi abucheo?

1058
00:50:49,747 --> 00:50:51,080
Soy un hombre ahora
entonces es copasético.

1059
00:50:51,082 --> 00:50:53,082
No te preocupes por eso.

1060
00:50:53,084 --> 00:50:54,316
Está bien, está bien. Tómalo
fácil, no delante de mi cita.

1061
00:50:54,318 --> 00:50:55,384
No le hables así a Kelly.

1062
00:50:55,386 --> 00:50:57,086
Es muy grosero, Noah.

1063
00:50:57,088 --> 00:50:59,288
¿Creen que ustedes pueden hacer
¿En mi próximo vídeo musical?

1064
00:50:59,290 --> 00:51:02,458
Google Gloria Steinem
y luego pregúntanos.

1065
00:51:02,460 --> 00:51:04,326
Entonces, ¿cuánto tiempo durará
estas cosas duran?

1066
00:51:04,328 --> 00:51:06,796
Aproximadamente mientras
una recepción de boda, ya sabes.

1067
00:51:06,798 --> 00:51:08,697
- ¿En realidad?
- Sí.

1068
00:51:08,699 --> 00:51:10,232
Realmente no lo sé
cuanto tiempo es eso

1069
00:51:10,234 --> 00:51:11,634
porque nunca he estado
a una boda.

1070
00:51:11,636 --> 00:51:13,836
¿En realidad?

1071
00:51:13,838 --> 00:51:16,772
Fui a uno pero no
Realmente cuenta porque nos fugamos.

1072
00:51:16,774 --> 00:51:18,240
¿Estás casado?

1073
00:51:18,242 --> 00:51:21,077
Sí. ¿Qué?

1074
00:51:21,079 --> 00:51:22,244
Puedo casarme.

1075
00:51:22,246 --> 00:51:24,080
Me casé totalmente.

1076
00:51:24,082 --> 00:51:27,083
Y nueve días después hice trampa
sobre él y nos divorciamos.

1077
00:51:27,085 --> 00:51:31,520
Súper romántico como dije,
en realidad como un cuento de hadas.

1078
00:51:31,522 --> 00:51:33,589
Lo leí de cabo a rabo.

1079
00:51:33,591 --> 00:51:35,825
Estoy pensando en lanzarlo
como un libro para niños.

1080
00:51:35,827 --> 00:51:37,560
- Ah, deberías.
- O tú.

1081
00:51:37,562 --> 00:51:38,561
Eso es probablemente
la mejor elección.

1082
00:51:38,563 --> 00:51:40,596
Sí.

1083
00:51:48,338 --> 00:51:50,706
¿Están todos listos para esto?

1084
00:51:50,708 --> 00:51:52,141
Ahora tengo 13 años.

1085
00:51:52,143 --> 00:51:55,244
¡Vaya!

1086
00:51:55,246 --> 00:51:56,779
Quiero agradecer a mi papá

1087
00:51:56,781 --> 00:51:59,482
Quiero agradecer a mi mamá,
y quiero agradecer a mi Bubby.

1088
00:51:59,484 --> 00:52:01,350
Bien, hagamos esto.

1089
00:52:01,352 --> 00:52:03,285
Vamos muchachos. Tour de dinero en efectivo.

1090
00:52:03,287 --> 00:52:04,620
Eso es todo, Noé.

1091
00:52:04,622 --> 00:52:06,255
¡Bienvenidos a mi Mitzvá!

1092
00:52:46,264 --> 00:52:47,429
Eso es suficiente.

1093
00:52:47,431 --> 00:52:48,831
Eso es suficiente. Ey.

1094
00:52:48,833 --> 00:52:51,333
- ¡Bastante!
- ¡Yo estaba en el baile, Noah!

1095
00:52:51,335 --> 00:52:52,868
Gracias por venir.

1096
00:52:52,870 --> 00:52:55,437
¿Por qué no todos
subir a la pista de baile?

1097
00:52:55,439 --> 00:52:57,506
vamos a bailar
con alguna música apropiada.

1098
00:52:57,508 --> 00:52:59,308
Te estás avergonzando.

1099
00:52:59,310 --> 00:53:01,677
Pensé que eso iba
ser Bruno Mars. Ven aquí.

1100
00:53:01,679 --> 00:53:04,547
¿Sabes qué?
ahora tenemos que bailar.

1101
00:53:04,549 --> 00:53:06,248
Yo no bailo.

1102
00:53:06,250 --> 00:53:07,449
Creo que sí.
Es parte del trato.

1103
00:53:07,451 --> 00:53:08,851
- Yo no bailo.
- Vamos.

1104
00:53:08,853 --> 00:53:10,953
Nunca, nunca...

1105
00:53:15,626 --> 00:53:17,660
Está bien.
Tráelo. Tráelo.

1106
00:53:26,836 --> 00:53:29,672
Tienes un trasero muy lindo.

1107
00:53:29,674 --> 00:53:31,373
Es una distracción.

1108
00:53:31,375 --> 00:53:35,611
Detener. Es un bar Mitzvá.
Hay niños alrededor.

1109
00:53:35,613 --> 00:53:38,547
Lo digo en serio. Es una distracción.

1110
00:53:38,549 --> 00:53:39,782
¿Mi culo?

1111
00:53:39,784 --> 00:53:42,618
- Sí.
- Ah, claro.

1112
00:53:42,620 --> 00:53:44,987
Es porque trabajas
me salió muy bien.

1113
00:54:00,303 --> 00:54:03,539
Oye, tal vez deberíamos
toma un respiro.

1114
00:54:03,541 --> 00:54:05,708
- Bueno.
- ¿Tomar una copa o algo así?

1115
00:54:09,479 --> 00:54:11,647
Voy a usar el baño de damas.
No vayas a ningún lado.

1116
00:54:11,649 --> 00:54:12,681
Uh-uh.

1117
00:54:13,817 --> 00:54:15,651
Me gustas mucho.

1118
00:54:18,355 --> 00:54:20,022
Y como no me lo dirás

1119
00:54:20,024 --> 00:54:21,390
por qué estás siendo chantajeado
Creo que es justo

1120
00:54:21,392 --> 00:54:23,292
Puedo hacer esto.

1121
00:54:35,405 --> 00:54:38,007
Disculpe. es hora de
correa en las bolsas de alimento.

1122
00:54:38,009 --> 00:54:39,975
La cena será
en unos cinco minutos

1123
00:54:39,977 --> 00:54:43,545
si nuestro catering muy caro
la empresa simplemente haría su trabajo.

1124
00:54:44,547 --> 00:54:46,482
Buena suerte.

1125
00:54:50,553 --> 00:54:52,988
Está bien, está bien. ¿Listo?

1126
00:54:52,990 --> 00:54:54,857
- Sí, sí.
- Bueno.

1127
00:54:54,859 --> 00:54:56,358
¿Entonces?

1128
00:54:56,360 --> 00:54:59,795
Entonces, miren
muy lindos juntos.

1129
00:54:59,797 --> 00:55:01,930
Ayer estabas enojado
porque estaba sola con el

1130
00:55:01,932 --> 00:55:03,032
y ahora quieres
que nos casemos.

1131
00:55:03,034 --> 00:55:04,366
No, shan, esto es diferente.

1132
00:55:04,368 --> 00:55:07,336
A él realmente le gustas.
Puedo decirlo.

1133
00:55:07,338 --> 00:55:10,572
Lo sé. Creo que debería simplemente
Que se joda y acaba con esto.

1134
00:55:10,574 --> 00:55:12,541
¿No dirás ese tipo?
de mierda todo el tiempo?

1135
00:55:15,779 --> 00:55:17,680
Bueno. Eric está en posición.

1136
00:55:22,552 --> 00:55:24,453
Bien, lo tengo.

1137
00:55:38,768 --> 00:55:39,902
¿Estás bien ahí?

1138
00:55:39,904 --> 00:55:40,969
¡Ah!

1139
00:55:40,971 --> 00:55:42,571
¡Aquí se está ahogando una mujer!

1140
00:55:42,573 --> 00:55:44,740
- ¡Ay dios mío!
- ¡Alguien que la ayude, por favor!

1141
00:55:44,742 --> 00:55:46,408
¿Alguien aquí es médico?

1142
00:55:46,410 --> 00:55:47,443
¡Soy médico!

1143
00:55:47,445 --> 00:55:48,677
Lo tengo.

1144
00:55:50,347 --> 00:55:51,814
Todos atrás, Noah.

1145
00:55:51,816 --> 00:55:53,549
Hijo, cuéntame sobre

1146
00:55:53,551 --> 00:55:56,352
no, es jodidamente asqueroso.

1147
00:55:56,354 --> 00:55:57,686
Sólo tose, tose, tose.

1148
00:55:57,688 --> 00:55:59,455
Bueno.

1149
00:55:59,457 --> 00:56:01,090
- Lo tengo.
- Sólo escúpelo. Tose.

1150
00:56:01,092 --> 00:56:02,124
¿Ves algo?

1151
00:56:02,126 --> 00:56:04,460
- No.
- ¡Arriba, ho!

1152
00:56:04,462 --> 00:56:07,096
Vaya, estos son zapatos nuevos.

1153
00:56:07,098 --> 00:56:08,697
¿Estás bien?
¿Está todo fuera?

1154
00:56:08,699 --> 00:56:12,134
- Ajá.
- Está bien, oh...

1155
00:56:12,136 --> 00:56:14,069
- Gracias.
- Ah, de nada.

1156
00:56:14,071 --> 00:56:15,437
Oh, oh. Oh, oh.

1157
00:56:15,439 --> 00:56:17,072
- Ir.
- Está bien, está bien.

1158
00:56:17,074 --> 00:56:19,575
Creo que es una convulsión.

1159
00:56:19,577 --> 00:56:20,809
Creo que es una convulsión.

1160
00:56:20,811 --> 00:56:22,511
Todos regresen, regresen.

1161
00:56:22,513 --> 00:56:23,979
Que nadie entre en pánico, que nadie entre en pánico.

1162
00:56:23,981 --> 00:56:25,147
Ella estará bien.
Observa sus brazos.

1163
00:56:25,149 --> 00:56:26,715
Ella está abofeteando...

1164
00:56:26,717 --> 00:56:27,716
¡dale un poco de aire!
¡Solo da un paso atrás!

1165
00:56:27,718 --> 00:56:30,052
¡Vamos, papá!

1166
00:56:30,054 --> 00:56:31,720
Noah, dirige el tráfico.

1167
00:56:31,722 --> 00:56:33,622
¡Haz algo, Noé! Sólo...

1168
00:56:33,624 --> 00:56:34,823
cálmate.

1169
00:56:34,825 --> 00:56:37,559
Se detendrá.
Déjala estar tranquila.

1170
00:56:37,561 --> 00:56:38,594
Vaya, vaya. No, sólo cálmate.

1171
00:56:38,596 --> 00:56:40,129
No te hagas daño.

1172
00:56:40,131 --> 00:56:41,730
Déjala estar tranquila.

1173
00:56:41,732 --> 00:56:45,033
¡Vaya! ¡Vaya! Está bien, está bien, está bien.
Sólo vomita.

1174
00:56:45,035 --> 00:56:46,835
Bien, todos de vuelta. Cálmate.

1175
00:56:50,874 --> 00:56:52,408
Oh, maní.

1176
00:56:52,410 --> 00:56:53,976
eso es realmente
algo malo estos días.

1177
00:56:53,978 --> 00:56:55,010
Hay maní en todo.

1178
00:56:55,012 --> 00:56:56,612
Está bien.

1179
00:56:56,614 --> 00:56:58,480
Déjalo por este tipo.
Este tipo es un héroe.

1180
00:56:58,482 --> 00:57:00,015
¡Héroe! ¡Héroe!

1181
00:57:06,022 --> 00:57:08,857
- Gracias.
- ¡Héroe! ¡Héroe!

1182
00:57:08,859 --> 00:57:10,159
- Eso fue una locura.
- Sí, fue bastante loco.

1183
00:57:10,161 --> 00:57:12,027
¿Estás bien?

1184
00:57:12,029 --> 00:57:14,663
Sí, creo que lo soy. fue
Sólo una convulsión, supongo.

1185
00:57:14,665 --> 00:57:18,534
Bueno. creo que deberíamos
solo regresa a mi casa

1186
00:57:18,536 --> 00:57:19,768
para poder vigilarte.

1187
00:57:19,770 --> 00:57:20,869
¿Qué tal eso?

1188
00:57:20,871 --> 00:57:22,638
Dios mío. No lo sé, Kelly.

1189
00:57:22,640 --> 00:57:25,140
Creo que probablemente debería
solo vete a casa solo

1190
00:57:25,142 --> 00:57:27,976
porque, ya sabes, casi
Acabo de morir más o menos así.

1191
00:57:27,978 --> 00:57:29,745
Bueno. ¿Qué es?

1192
00:57:29,747 --> 00:57:33,482
¿No te gusta colgar?
¿Salir conmigo o algo así?

1193
00:57:33,484 --> 00:57:37,619
No, no es eso.
Es como Shannon...

1194
00:57:37,621 --> 00:57:40,589
mi hermana está... en mi casa
entonces tengo que estar allí.

1195
00:57:40,591 --> 00:57:42,724
Bueno. tienes que parar
usando a tu hermana adulta

1196
00:57:42,726 --> 00:57:44,059
como excusa
por ignorarme.

1197
00:57:44,061 --> 00:57:45,794
No te estoy rechazando.

1198
00:57:45,796 --> 00:57:46,929
no quiero que pienses
Te estoy dejando de lado.

1199
00:57:46,931 --> 00:57:48,197
Bueno, estoy disponible.

1200
00:57:48,199 --> 00:57:49,932
como, totalmente disponible.

1201
00:57:49,934 --> 00:57:53,936
Y soy gay y soy muy
atraído por ti.

1202
00:57:53,938 --> 00:57:55,237
no lo sé
si te diste cuenta de eso.

1203
00:57:55,239 --> 00:57:58,106
Me gustas mucho.

1204
00:57:58,108 --> 00:58:01,543
Y soy genial como una mierda, así que
No veo cuál es el problema.

1205
00:58:01,545 --> 00:58:03,745
¿Soy como, qué? ¿Soy yo?
¿Va demasiado fuerte?

1206
00:58:03,747 --> 00:58:06,248
¿Se supone que debo jugar?
y pretender

1207
00:58:06,250 --> 00:58:07,950
como si no me gustas
y ser malo contigo?

1208
00:58:07,952 --> 00:58:09,852
¿Es eso lo que hace Alicia?

1209
00:58:09,854 --> 00:58:12,788
¿Debería ser como Alicia y coquetear?
con otros chicos en el gimnasio

1210
00:58:12,790 --> 00:58:14,022
a, como,
¿te sientes atraído por mí?

1211
00:58:14,024 --> 00:58:15,023
No soy un jugador de juegos, ¿vale?

1212
00:58:15,025 --> 00:58:16,058
Ya superé esa mierda.

1213
00:58:16,060 --> 00:58:17,559
soy una mujer adulta

1214
00:58:17,561 --> 00:58:19,795
y me gustas jodidamente
así que hagamos esto.

1215
00:58:19,797 --> 00:58:21,730
¿Cuál es el problema?

1216
00:58:21,732 --> 00:58:24,266
No lo sé, Kelly.

1217
00:58:24,268 --> 00:58:26,134
No creo que sea una buena idea.

1218
00:58:26,136 --> 00:58:28,203
¡Espera, espera, Kelly!

1219
00:58:28,205 --> 00:58:29,771
Oye, ¿y sabes qué?

1220
00:58:29,773 --> 00:58:31,173
deberías registrarte
para hilar

1221
00:58:31,175 --> 00:58:33,095
porque mi clase
Ahora tiene una política de no idiotas, así que.

1222
00:58:49,726 --> 00:58:51,026
¿Qué estás mirando?

1223
00:58:51,028 --> 00:58:52,928
Nada, lo siento.

1224
00:58:52,930 --> 00:58:54,897
No sé que alguien estuvo aquí
así que simplemente voy a ir

1225
00:58:54,899 --> 00:58:56,698
y puedes continuar
estás lloriqueando.

1226
00:58:56,700 --> 00:58:58,834
- Sólo finge que no estoy aquí.
- Eres tan insensible.

1227
00:58:58,836 --> 00:59:00,202
¿Eres siquiera una mujer?

1228
00:59:00,204 --> 00:59:03,906
Oye, lo siento, ¿vale?

1229
00:59:03,908 --> 00:59:05,207
No, no lo eres.

1230
00:59:05,209 --> 00:59:07,109
Está bien, está bien. ¡No lo soy!

1231
00:59:07,111 --> 00:59:10,045
Vi una "Oprah" en esto.
Eres un sociópata.

1232
00:59:10,047 --> 00:59:12,581
Oye, espera... ahora escucha, yo soy
No sociópata, ¿vale?

1233
00:59:12,583 --> 00:59:13,982
Siento cosas.

1234
00:59:13,984 --> 00:59:15,851
yo empatizo
y simpatizo lo que significa

1235
00:59:15,853 --> 00:59:17,553
¡Que no soy un sociópata!

1236
00:59:17,555 --> 00:59:19,021
Está bien, bueno, si eso es cierto.

1237
00:59:19,023 --> 00:59:20,656
entonces ¿por qué no
¿Me preguntas por qué estoy llorando?

1238
00:59:26,162 --> 00:59:28,330
Muy bien, puedo hacerlo.

1239
00:59:28,332 --> 00:59:30,232
¿Qué ocurre?

1240
00:59:30,234 --> 00:59:32,968
Vale, bueno, cuando me enfrenté
Scott sobre ti...

1241
00:59:32,970 --> 00:59:34,102
¿Quién es Scott?

1242
00:59:34,104 --> 00:59:35,804
mi marido,
el que tú arruinaste.

1243
00:59:35,806 --> 00:59:38,273
Ah, sí, está bien. y scott
hablaste con él sobre...

1244
00:59:38,275 --> 00:59:39,808
Sí, no lo negó.

1245
00:59:39,810 --> 00:59:41,176
Admitió que era verdad.

1246
00:59:41,178 --> 00:59:42,311
Bueno.

1247
00:59:42,313 --> 00:59:44,046
Y luego le pregunté
si fue bueno.

1248
00:59:44,048 --> 00:59:46,782
Y podría decir que él
no queria decir nada

1249
00:59:46,784 --> 00:59:48,884
pero lo obligué a sacárselo

1250
00:59:48,886 --> 00:59:54,256
y dijo que era el
La mejor mamada de su vida.

1251
00:59:54,258 --> 00:59:56,091
Y ahora solo
no puedo dejar de luchar

1252
00:59:56,093 --> 00:59:57,693
y no puedo tener sexo con el

1253
00:59:57,695 --> 00:59:59,194
y simplemente no lo sé
lo que voy a hacer

1254
00:59:59,196 --> 01:00:03,966
porque yo solo... puedo
Nunca... ¡Nunca podré hacer eso!

1255
01:00:03,968 --> 01:00:05,934
Sí, está bien, puedes
Hazlo, puedes hacerlo.

1256
01:00:05,936 --> 01:00:07,736
¿Sabes qué?
Sé cómo solucionar esto.

1257
01:00:10,039 --> 01:00:12,140
Usaremos esto.

1258
01:00:12,142 --> 01:00:13,942
voy a enseñar a dar
La mejor mamada de tu vida.

1259
01:00:13,944 --> 01:00:16,678
Está bien, pero espera,
¿Podemos usar esto?

1260
01:00:20,116 --> 01:00:22,084
no me sorprende
Phil tomó el dinero en efectivo.

1261
01:00:22,086 --> 01:00:24,019
Estaba en buchenwald.

1262
01:00:24,021 --> 01:00:25,687
Porque no puedes volverte raro
cuando hay un holocausto.

1263
01:00:25,689 --> 01:00:26,955
¡Fue una buena carrera!

1264
01:00:26,957 --> 01:00:29,057
"¡Chupa, chupa mi gran polla gorda!"

1265
01:00:29,059 --> 01:00:30,292
Lo siento, cariño.

1266
01:00:30,294 --> 01:00:32,861
Entonces, ¿qué haces normalmente?

1267
01:00:32,863 --> 01:00:37,332
Simplemente cierro los ojos y luego...

1268
01:00:37,334 --> 01:00:39,001
parece que estas comiendo
una mazorca de maíz.

1269
01:00:39,003 --> 01:00:40,268
eso no va
sentirse bien con cualquiera.

1270
01:00:40,270 --> 01:00:42,204
- Bueno.
- Bueno.

1271
01:00:42,206 --> 01:00:44,006
Muy bien, ¿qué tipo de porno?
¿Ustedes miran juntos?

1272
01:00:44,008 --> 01:00:45,874
Nada de porno, nada.

1273
01:00:45,876 --> 01:00:47,976
ver porno una vez
en un rato solo

1274
01:00:47,978 --> 01:00:49,745
y mira cómo lo hacen los pollitos.

1275
01:00:49,747 --> 01:00:51,747
¿No son la mayoría?
de esas mujeres esclavas?

1276
01:00:51,749 --> 01:00:53,415
No, están bien.

1277
01:00:53,417 --> 01:00:55,651
Oh, me pareció ver una "línea de fecha"
sobre eso eran esclavos.

1278
01:00:55,653 --> 01:00:56,952
No.

1279
01:00:56,954 --> 01:00:59,287
No, los ponen en una caja.
y enviarlos...

1280
01:00:59,289 --> 01:01:00,822
no, eso es... no esos
son las manicuristas.

1281
01:01:00,824 --> 01:01:02,090
Bueno.

1282
01:01:02,092 --> 01:01:03,258
No, esos no son
las estrellas del porno.

1283
01:01:03,260 --> 01:01:04,660
- No son esclavos.
- Bueno.

1284
01:01:04,662 --> 01:01:06,194
- Está bien, entonces lo que quieres hacer...
- Sí.

1285
01:01:06,196 --> 01:01:07,963
¿Quieres fingir?

1286
01:01:07,965 --> 01:01:12,000
como, ¿cuál es tu favorito?
comida en el mundo?

1287
01:01:12,002 --> 01:01:15,270
Yogur Yoplait,
sabor a tarta de queso.

1288
01:01:15,272 --> 01:01:18,273
Bueno. Así que quiero que lo hagas
pretender que esto está lleno

1289
01:01:18,275 --> 01:01:20,709
con sabor a tarta de queso
yogur yoplait.

1290
01:01:20,711 --> 01:01:21,910
Bueno.

1291
01:01:21,912 --> 01:01:22,944
Y si lo chupas
bastante duro...

1292
01:01:22,946 --> 01:01:24,179
si.

1293
01:01:24,181 --> 01:01:25,213
Vas a sacarlo todo.

1294
01:01:25,215 --> 01:01:27,149
- ¡Bueno!
- ¿Bueno?

1295
01:01:27,151 --> 01:01:28,784
Así que ahora para poder salir del
yogur hay que exprimirlo.

1296
01:01:28,786 --> 01:01:30,118
Bueno.

1297
01:01:30,120 --> 01:01:31,420
y quieres poner
tu boca en la punta.

1298
01:01:31,422 --> 01:01:33,422
Bueno.

1299
01:01:33,424 --> 01:01:34,923
Ahora vas a traer tu
Levanta las manos para encontrar tu boca.

1300
01:01:34,925 --> 01:01:36,191
- Mientras tu boca baja...
- Está bien.

1301
01:01:36,193 --> 01:01:38,260
Tu mano se levanta.

1302
01:01:38,262 --> 01:01:39,394
Y es así y
es... entonces ellos van a...

1303
01:01:39,396 --> 01:01:40,762
- boca debajo de la mano.
- ¡Sí!

1304
01:01:40,764 --> 01:01:41,763
- Boca debajo de la mano.
- ¡Sí!

1305
01:01:41,765 --> 01:01:43,165
Boca debajo de la mano.

1306
01:01:43,167 --> 01:01:45,100
- ¡Sí! Vas a conseguir...
- Boca...

1307
01:01:45,102 --> 01:01:46,835
ahora justo antes de que te vayas
para llevar tu mano a la cima,

1308
01:01:46,837 --> 01:01:48,103
mantenlo muy fuerte,
escupe en tu palma,

1309
01:01:48,105 --> 01:01:50,706
frótelo alrededor de la parte superior,
apúntalo,

1310
01:01:50,708 --> 01:01:51,907
dispara hacia
las estrellas, ¿vale?

1311
01:01:51,909 --> 01:01:53,141
- Bueno.
- Está bien.

1312
01:01:53,143 --> 01:01:54,342
Tienes esto.
¡Ahora ve, ve, ve, ve!

1313
01:01:54,344 --> 01:01:55,811
¡Tengo algo de técnica!

1314
01:01:55,813 --> 01:01:56,978
- Sí, eso es todo.
- ¡Gracias!

1315
01:01:56,980 --> 01:01:58,480
Bueno.

1316
01:02:05,788 --> 01:02:08,223
¿Qué quieres decir?
son solo 12.000?

1317
01:02:08,225 --> 01:02:10,225
Vamos, vamos.
Es mucho dinero

1318
01:02:10,227 --> 01:02:11,993
es como...
eso es como seis dígitos.

1319
01:02:11,995 --> 01:02:14,262
Dije que quería 25.000.

1320
01:02:14,264 --> 01:02:17,399
Bueno, puedes conseguir una casa en
Detroit por unos 800 dólares.

1321
01:02:17,401 --> 01:02:19,134
¡No quería una casa!

1322
01:02:19,136 --> 01:02:20,368
Quería un edificio.

1323
01:02:20,370 --> 01:02:22,304
Vamos, Ruby, ¿por favor?

1324
01:02:22,306 --> 01:02:23,472
Pero es efectivo.

1325
01:02:23,474 --> 01:02:25,407
Quiero decir que todo está bien aquí.

1326
01:02:25,409 --> 01:02:28,009
Es un buen comienzo, consigue
Todo marcha, ¿sabes?

1327
01:02:28,011 --> 01:02:30,746
Es un gran comienzo.

1328
01:02:30,748 --> 01:02:32,447
Venderé el Thunderbird.

1329
01:02:32,449 --> 01:02:35,217
- ¿Venderás el Thunderbird?
- ¡Prometo! No lo necesito.

1330
01:02:35,219 --> 01:02:37,052
Súper genial.

1331
01:02:37,054 --> 01:02:39,287
Bueno.

1332
01:02:39,289 --> 01:02:41,189
Encenderemos el horno.

1333
01:02:47,430 --> 01:02:49,197
fue realmente dulce
de ti por venir.

1334
01:02:49,199 --> 01:02:50,866
¡Por supuesto!

1335
01:02:50,868 --> 01:02:52,501
Podrías haberme dicho

1336
01:02:52,503 --> 01:02:55,771
estás siendo chantajeado
por matar al perro de un tipo.

1337
01:02:55,773 --> 01:02:59,941
Me siento mal por eso.
Todavía lo hago.

1338
01:02:59,943 --> 01:03:02,110
¡Este es mi último perro!

1339
01:03:02,112 --> 01:03:05,480
¡Chúpame la polla, Fresno!

1340
01:03:05,482 --> 01:03:07,849
¿Qué pasa con esa chica?

1341
01:03:07,851 --> 01:03:11,286
Oh, se mudará a Detroit.

1342
01:03:11,288 --> 01:03:14,356
Bueno. Eh...

1343
01:03:14,358 --> 01:03:20,529
Inclinemos todos nuestros rostros y
tener un momento de silencio.

1344
01:03:22,498 --> 01:03:27,035
Boris, oh precioso Boris.

1345
01:03:29,005 --> 01:03:34,009
el fue un campeon
pero también era un perro sucio.

1346
01:03:36,546 --> 01:03:42,350
Oh Dios, por favor cuida de él.
y llevarlo a un lugar mejor.

1347
01:03:42,352 --> 01:03:45,020
Todos merecen su dignidad.

1348
01:03:45,022 --> 01:03:48,957
Todos hemos hecho cosas
no estamos orgullosos.

1349
01:03:48,959 --> 01:03:50,826
la ultima vez
yo estaba en un cementerio

1350
01:03:50,828 --> 01:03:53,295
Fue para el funeral de mi padre.

1351
01:03:53,297 --> 01:03:55,297
No fue un momento fácil
para cualquiera de nosotros

1352
01:03:55,299 --> 01:03:58,400
pero especialmente no para mi hermana
Shannon porque no apareció.

1353
01:03:58,402 --> 01:04:00,135
Sé que ella quería estar allí.

1354
01:04:00,137 --> 01:04:03,505
pero ella no pudo porque
ella no se sentía bien.

1355
01:04:03,507 --> 01:04:05,574
No la culpo.

1356
01:04:05,576 --> 01:04:08,310
Es solo...
a veces es dificil para mi

1357
01:04:08,312 --> 01:04:10,145
hacer todo por mi cuenta,

1358
01:04:10,147 --> 01:04:12,414
así que supongo
Estoy realmente agradecido

1359
01:04:12,416 --> 01:04:14,316
que lo logramos
a través de este tiempo juntos.

1360
01:04:16,085 --> 01:04:18,019
Sí.

1361
01:04:42,044 --> 01:04:43,211
Hola Marta.

1362
01:04:56,459 --> 01:05:00,061
¡Marta! ¡Marta!

1363
01:05:03,232 --> 01:05:04,966
Dormimos juntos antes

1364
01:05:04,968 --> 01:05:06,968
entonces hay como
una situación de cláusula de abuelo,

1365
01:05:09,672 --> 01:05:11,506
todavía los construyen.
¿No es una locura?

1366
01:05:11,508 --> 01:05:14,042
¿Pequeños cobertizos?

1367
01:05:14,044 --> 01:05:17,412
¡Marta! ¡Marta, deja de correr!

1368
01:05:17,414 --> 01:05:19,180
¡Marta, vamos!

1369
01:05:19,182 --> 01:05:20,348
¡Espera, lo siento!

1370
01:05:20,350 --> 01:05:22,150
¡Lo siento, no lo sientes, shan!

1371
01:05:22,152 --> 01:05:23,585
¡No es mi culpa!

1372
01:05:23,587 --> 01:05:25,420
¡Es mi enfermedad!
¡No puedo evitarlo!

1373
01:05:25,422 --> 01:05:27,923
Por supuesto que sí. tu nunca
significa hacer cualquier cosa.

1374
01:05:27,925 --> 01:05:30,225
Sabes que eres como papá.

1375
01:05:30,227 --> 01:05:32,360
Simplemente culpe a todos los demás.

1376
01:05:32,362 --> 01:05:35,563
Nunca eres tú, ¿verdad?

1377
01:05:35,565 --> 01:05:39,367
Bueno, estoy tan cansado de intentarlo.
para ayudarte.

1378
01:05:43,039 --> 01:05:44,306
¡Marta!

1379
01:05:44,308 --> 01:05:46,641
¡No puedes dejarme aquí!

1380
01:05:46,643 --> 01:05:48,176
¡No vuelvas a mi casa!

1381
01:05:48,178 --> 01:05:50,078
¡He terminado!

1382
01:05:56,185 --> 01:05:58,620
Es difícil dejarlo ir, ¿no?

1383
01:06:01,257 --> 01:06:03,224
Si solo fuera tarta pop
podría haber hablado

1384
01:06:03,226 --> 01:06:06,261
y me dijo
lo que la estaba molestando.

1385
01:06:06,263 --> 01:06:10,732
Pero las tortugas no pueden dejar
sabes lo que está pasando, ¿pueden?

1386
01:06:10,734 --> 01:06:12,634
Los robots tampoco pueden.

1387
01:06:39,362 --> 01:06:41,463
¿Volviste tan pronto?

1388
01:06:41,465 --> 01:06:44,265
Esta vez me quedaré un rato.

1389
01:06:44,267 --> 01:06:46,001
¿Ganaste la lotería?

1390
01:06:46,003 --> 01:06:48,737
Esto sobra de
dinero del bar Mitzvá.

1391
01:06:48,739 --> 01:06:50,672
Buena suerte.

1392
01:06:50,674 --> 01:06:53,775
mi mama murio de cancer
luego mi papá murió de alcohol,

1393
01:06:53,777 --> 01:06:55,677
y mi hermana pequeña tenía
nadie para ayudarla.

1394
01:06:55,679 --> 01:06:59,748
Y en lugar de ayudarla yo
Acabo de cancelar el funeral de mi padre.

1395
01:07:02,385 --> 01:07:06,521
Y hace unos meses lo hice
algunas cosas realmente horribles

1396
01:07:06,523 --> 01:07:12,093
Por eso estoy aquí y
Mi hermana me sacó de nuevo bajo fianza.

1397
01:07:12,095 --> 01:07:14,329
Y también lo hizo este... este tipo

1398
01:07:14,331 --> 01:07:19,634
que conocí a quien es realmente agradable,
y realmente me gustó.

1399
01:07:19,636 --> 01:07:21,703
en lugar de tratar
con mis sentimientos

1400
01:07:21,705 --> 01:07:25,106
como un adulto maduro,
persona adulta,

1401
01:07:25,108 --> 01:07:27,342
Me follé a un tipo al azar.

1402
01:07:30,713 --> 01:07:34,115
simplemente no quiero
decepcionar a nadie más.

1403
01:07:34,117 --> 01:07:36,384
no quiero
dejarme caer más

1404
01:07:36,386 --> 01:07:38,119
y quiero esta parte
de mi vida...

1405
01:07:38,121 --> 01:07:40,288
toda esta parte habrá terminado.

1406
01:07:40,290 --> 01:07:42,424
Y es por eso que estoy aquí
porque necesito ayuda.

1407
01:07:46,295 --> 01:07:48,329
Estoy jodidamente cansado
de joder.

1408
01:07:51,300 --> 01:07:54,135
¡Mierda!

1409
01:07:54,137 --> 01:08:00,575
Lo siento, no era mi turno.
Lo siento.

1410
01:08:00,577 --> 01:08:03,745
ya sabes
¿A quién le hubiera encantado eso?

1411
01:08:03,747 --> 01:08:06,381
Oprah.

1412
01:10:20,583 --> 01:10:22,250
¡Tengo cheques de pago!

1413
01:10:22,252 --> 01:10:23,618
Este es para Marta.

1414
01:10:23,620 --> 01:10:25,253
¿Ese eres tú?

1415
01:10:25,255 --> 01:10:29,257
Y esto es para Shannon,
tu hermana mayor.

1416
01:10:29,259 --> 01:10:32,727
ella va a tener
para recoger el suyo. Ella renunció.

1417
01:10:32,729 --> 01:10:34,462
Y ya no hablamos.

1418
01:10:34,464 --> 01:10:36,631
¿Por qué no?

1419
01:10:36,633 --> 01:10:37,799
Vamos a ver.

1420
01:10:37,801 --> 01:10:39,734
Ella es una mentirosa, es egoísta,

1421
01:10:39,736 --> 01:10:42,003
ella es una ingrata y ella
no puede recomponer su vida.

1422
01:10:42,005 --> 01:10:43,605
En realidad es muy triste.

1423
01:10:43,607 --> 01:10:44,706
Mi hermana apesta.

1424
01:10:44,708 --> 01:10:46,541
¿Por qué apesta?

1425
01:10:46,543 --> 01:10:49,477
¿No estabas escuchando, Jerry?
Te acabo de contar todo.

1426
01:10:49,479 --> 01:10:51,579
¡Es un dolor de cabeza!

1427
01:10:51,581 --> 01:10:53,014
¿Por qué?

1428
01:10:53,016 --> 01:10:55,683
Porque ella simplemente lo hace
lo que sea que ella quiera,

1429
01:10:55,685 --> 01:11:00,488
y a ella no le importa
a quién lastima en el camino.

1430
01:11:00,490 --> 01:11:04,392
Quiero decir, hice todo
Podría por ella.

1431
01:11:04,394 --> 01:11:07,729
Le conseguí este trabajo
déjala quedarse en mi casa,

1432
01:11:07,731 --> 01:11:10,598
y es como si ella simplemente no lo hiciera
Incluso quiero algo de eso.

1433
01:11:10,600 --> 01:11:13,768
Bueno, si ella no quería ayuda,
¿Por qué la ayudaste?

1434
01:11:14,903 --> 01:11:16,471
No sé.

1435
01:11:16,473 --> 01:11:18,573
Parece que necesitas ayuda.

1436
01:11:20,643 --> 01:11:24,379
Uh... No necesito ninguna ayuda.

1437
01:11:24,381 --> 01:11:28,416
Te preocupas demasiado por
tu hermana y no tú mismo.

1438
01:11:28,418 --> 01:11:30,451
Mi vida es bastante dulce.

1439
01:11:30,453 --> 01:11:31,986
No es dulce.

1440
01:11:31,988 --> 01:11:36,291
Vives completamente solo.
Y eres una criada en Fresno.

1441
01:11:36,293 --> 01:11:37,825
Tú también eres criada, ¿sabes?

1442
01:11:37,827 --> 01:11:39,861
Si, pero estoy mejor
que una criada.

1443
01:11:39,863 --> 01:11:41,763
¡Mucama ejecutiva!

1444
01:11:41,765 --> 01:11:43,998
Y tengo una novia sexy.

1445
01:11:49,071 --> 01:11:52,340
Sí, ¿puedes simplemente, por ejemplo,
Vuelva a colocarlos de inmediato.

1446
01:11:52,342 --> 01:11:54,542
Porque siempre están
enredándose.

1447
01:11:58,714 --> 01:12:00,648
Kelly, no tienes
para esconderse de mí.

1448
01:12:00,650 --> 01:12:03,651
Oye, Alicia está haciendo ejercicio.
en Prestown Crossfit

1449
01:12:03,653 --> 01:12:05,987
Entonces deberías registrarte allí.

1450
01:12:05,989 --> 01:12:08,623
No quiero decir "hola"
a alicia

1451
01:12:08,625 --> 01:12:11,526
Quiero decirte "hola",
Kelly.

1452
01:12:11,528 --> 01:12:12,694
Hola.

1453
01:12:19,768 --> 01:12:23,604
quiero pedirte disculpas,
¿vale?

1454
01:12:23,606 --> 01:12:26,541
Lo lamento.

1455
01:12:26,543 --> 01:12:29,010
Yo no era yo mismo.

1456
01:12:29,012 --> 01:12:32,714
Sí, sólo un montón de cosas raras.
estaba pasando en mi vida.

1457
01:12:32,716 --> 01:12:34,916
dices tu hermana
o tu ex una vez más

1458
01:12:34,918 --> 01:12:37,018
Literalmente vomitaré
ahora mismo.

1459
01:12:37,020 --> 01:12:39,020
Bueno, no lo haré.

1460
01:12:39,022 --> 01:12:42,023
¿Bueno? Porque ninguno de
Ya no están en mi vida.

1461
01:12:42,025 --> 01:12:43,891
¡Quiero decir que es bueno!

1462
01:12:43,893 --> 01:12:46,361
como por primera vez
en mi vida

1463
01:12:46,363 --> 01:12:47,929
Estoy haciendo cosas solo
para mí.

1464
01:12:47,931 --> 01:12:50,865
Me hice una pedicura
ayer

1465
01:12:50,867 --> 01:12:55,436
y me di un baño de burbujas,
¿sabes?

1466
01:12:55,438 --> 01:12:57,004
Vaya, te bañaste.

1467
01:12:57,006 --> 01:12:58,740
Sí.

1468
01:12:58,742 --> 01:13:03,678
Y ahora estoy haciendo esto otro
cosa que realmente quería hacer,

1469
01:13:03,680 --> 01:13:05,580
hablando con una chica
quien creo que es bastante genial.

1470
01:13:08,150 --> 01:13:11,452
Realmente me gustaste.

1471
01:13:11,454 --> 01:13:12,653
Todavía me gustas.

1472
01:13:14,957 --> 01:13:17,158
Bueno.

1473
01:13:17,160 --> 01:13:19,994
Pero si tu hermana
y tu ex son,

1474
01:13:19,996 --> 01:13:22,563
como, totalmente fuera del
foto real entonces

1475
01:13:22,565 --> 01:13:24,632
¿A qué vas posiblemente?
para usar como excusa

1476
01:13:24,634 --> 01:13:26,834
¿No salir conmigo esta noche?

1477
01:13:26,836 --> 01:13:28,870
Esta noche.

1478
01:13:28,872 --> 01:13:30,571
Nada.

1479
01:13:30,573 --> 01:13:34,742
Noticia de última hora... Estoy disponible.

1480
01:13:34,744 --> 01:13:37,512
- ¿En realidad?
- A lo grande.

1481
01:13:46,189 --> 01:13:48,689
¡Yo, yo, yo! ¡Gurú!

1482
01:13:48,691 --> 01:13:50,691
¿Me recuerdas?

1483
01:13:50,693 --> 01:13:52,460
creo que tienes
la persona equivocada.

1484
01:13:52,462 --> 01:13:54,162
No, no. ¿No me recuerdas?

1485
01:13:54,164 --> 01:13:56,798
Mis padres tenían una casa que
olía a pañales sucios?

1486
01:13:56,800 --> 01:13:58,032
¿Te suena eso?

1487
01:13:58,034 --> 01:14:00,067
- No.
- ¿Recuerdas esta cara bonita?

1488
01:14:02,704 --> 01:14:04,172
¡Sí, hola!

1489
01:14:04,174 --> 01:14:06,140
Tienes más palabras increíbles.
de sabiduría para mí?

1490
01:14:06,142 --> 01:14:07,608
Ah, no lo hago.

1491
01:14:07,610 --> 01:14:10,912
estoy un poco fuera de
el negocio del gurú.

1492
01:14:10,914 --> 01:14:12,046
¿Qué?

1493
01:14:12,048 --> 01:14:14,449
estoy trabajando
en granjas de acogida ahora.

1494
01:14:14,451 --> 01:14:18,219
Oh, bueno, eso es bueno para Foster.
granjas pero malo para los gurús.

1495
01:14:18,221 --> 01:14:20,521
¡Eras tan bueno en eso!

1496
01:14:20,523 --> 01:14:22,190
tengo que decirte
toda mi vida cambio

1497
01:14:22,192 --> 01:14:23,658
por las cosas
me dijiste.

1498
01:14:23,660 --> 01:14:25,059
De verdad, ¿cómo?

1499
01:14:25,061 --> 01:14:26,627
Vendí la furgoneta.

1500
01:14:26,629 --> 01:14:28,896
Estoy empeñado en la medalla de bronce de Boris.

1501
01:14:28,898 --> 01:14:31,199
vendí la casa de mis padres
por un montón de dinero.

1502
01:14:31,201 --> 01:14:32,633
Me imaginé que serían
mejor pudriéndose

1503
01:14:32,635 --> 01:14:34,001
en el asilo de ancianos, ya sabes.

1504
01:14:34,003 --> 01:14:35,570
Conseguí un precio realmente bueno
en un asilo de ancianos,

1505
01:14:35,572 --> 01:14:37,605
uno de los más baratos.

1506
01:14:37,607 --> 01:14:40,575
Y eso fue realmente todo porque
De ti, tengo que ser honesto.

1507
01:14:40,577 --> 01:14:42,910
Y me van a poner un implante de mentón.

1508
01:14:42,912 --> 01:14:45,112
Nunca dije nada de eso.

1509
01:14:45,114 --> 01:14:48,049
Escucha, gurú, sentí tu
vibra y corrí con ella.

1510
01:14:48,051 --> 01:14:49,984
Si alguna vez ves a Boris
le dices

1511
01:14:49,986 --> 01:14:52,119
estamos mejor
el uno sin el otro, ¿vale?

1512
01:14:52,121 --> 01:14:54,622
Los hermanos realmente pueden hundirse
el uno al otro, ¿sabes?

1513
01:14:54,624 --> 01:14:57,792
Dile que dije eso, ¿vale?

1514
01:14:57,794 --> 01:15:00,495
¡Cuídate! ¡Namasté!

1515
01:16:33,822 --> 01:16:36,157
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

1516
01:16:36,159 --> 01:16:40,628
Realmente no es una emergencia.

1517
01:16:40,630 --> 01:16:44,966
Maté a un chico, entonces alguien
Probablemente debería venir a buscarme.

1518
01:16:44,968 --> 01:16:47,935
<i>Por favor, espera.</i>

1519
01:16:47,937 --> 01:16:50,304
<i>Ahora te conectaré</i>
<i>a la policía de Fresno.</i>

1520
01:16:50,306 --> 01:16:52,340
<i>Por favor indique su</i>
<i>ubicación actual,</i>

1521
01:16:52,342 --> 01:16:55,276
<i>los paramédicos tienen</i>
<i>sido enviado.</i>

1522
01:16:55,278 --> 01:16:58,045
No, no tienes
enviar a los paramédicos.

1523
01:16:58,047 --> 01:17:00,681
Fue hace un rato.

1524
01:17:00,683 --> 01:17:02,783
Fue un accidente,

1525
01:17:02,785 --> 01:17:06,787
Estoy seguro de que todo el mundo dice eso, pero
Fue como si realmente hubiera sido un accidente.

1526
01:17:06,789 --> 01:17:08,656
Bueno, ¿crees que
que tal vez alguien podría

1527
01:17:08,658 --> 01:17:10,825
sólo ven aquí y tómame
porque no tengo auto?

1528
01:17:13,629 --> 01:17:14,829
Esa es una caminata muy larga.

1529
01:17:21,703 --> 01:17:24,739
<i>De todos modos, Shan, yo soy</i>
<i>Me alegra que recibas mis cartas.</i>

1530
01:17:24,741 --> 01:17:27,008
<i>Te extraño pero me alegro un poco</i>
<i>estás en la cárcel.</i>

1531
01:17:27,010 --> 01:17:29,010
<i>Y quiero decir</i>
<i>Eso de la mejor manera.</i>

1532
01:17:29,012 --> 01:17:31,112
<i>Será mejor que mires</i>
<i>como Linda Hamilton en "t2"</i>

1533
01:17:31,114 --> 01:17:33,881
<i>cuando salgas.</i>
<i>¡El bebé ha vuelto!</i>

1534
01:17:33,883 --> 01:17:36,017
<i>Como la espalda real,</i>
<i>¡Fue increíble!</i>

1535
01:17:38,820 --> 01:17:41,061
<i>Te veré el mes que viene y lo intentaré</i>
<i>y no te metas en problemas.</i>

1536
01:17:43,692 --> 01:17:44,892
<i>Abrazos.</i>

1537
01:17:44,894 --> 01:17:48,229
<i>Marta.</i>

1538
01:17:48,231 --> 01:17:54,101
<i>P.D., te odio</i>
<i>que en caso de que lo hayas olvidado</i>

1539
01:17:54,103 --> 01:17:56,704
<i>significa que te amo como a una hermana.</i>

1540
01:18:24,467 --> 01:18:28,069
Aprendí esto de
"aldabas calientes 4."

1541
01:18:28,071 --> 01:18:29,437
Oh, cariño.

1542
01:18:29,439 --> 01:18:31,772
¡Shan! Para, eres mi hermana.

1543
01:18:31,774 --> 01:18:33,274
Quédate quieta, cariño.

1544
01:18:33,276 --> 01:18:35,810
Gracias. Eres...
tienes un tesoro escondido.

1545
01:18:35,812 --> 01:18:38,312
Eres como los mayas
angelou de chupar pollas,

1546
01:18:38,314 --> 01:18:39,346
y lo digo en serio.

1547
01:18:39,348 --> 01:18:41,849
Era sólo un gran pastel de orina.

1548
01:18:45,487 --> 01:18:50,157
Es cierto. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1549
01:18:50,159 --> 01:18:53,027
Yo solo estaba...
Yo era sólo un gran pastel de urinario.

1550
01:18:53,029 --> 01:18:58,399
Toda la comunidad...
Lo siento.

1551
01:18:58,401 --> 01:19:00,267
Todos están emocionados pero
No sé qué está pasando.

1552
01:19:00,269 --> 01:19:01,936
¡Como, como, como!

1553
01:19:01,938 --> 01:19:04,772
¿Qué somos...?
¿Qué estamos robando?

1554
01:19:04,774 --> 01:19:07,942
Tal vez soy yo
tal vez sea Jerry García,

1555
01:19:07,944 --> 01:19:10,511
tal vez sea su primo.
Nadie lo sabe.

1556
01:19:10,513 --> 01:19:14,181
Hola, estoy aquí para ti.
bar Mitzvá, shalom!

1557
01:19:14,183 --> 01:19:17,218
Ven hacia ti y te follaré así
Duro saldrás de tu trasero.

1558
01:19:32,968 --> 01:19:35,436
¿Estamos mirando a la lente?

1559
01:19:35,438 --> 01:19:39,540
No, no puedo apartar la mirada. No puedo apartar la mirada.
No puedo apartar la mirada.

1560
01:19:39,542 --> 01:19:41,776
Quieres que vayamos
en el carro?

1561
01:19:42,305 --> 01:20:42,781
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----andgt; osdb.link/vpn